ከትርጉም በፊት ቃሉን ባትሰሙትም እንኳ ሰዎች የሌላ ሰውን የጽሑፍ ሥራ ለመቅዳት በአንፃራዊነት አዲስ ዘዴ ነው። ይህ አካሄድ የሚከተሉትን ያካትታል:
- የጽሑፍ ይዘት መውሰድ.
- ወደ ሌላ ቋንቋ መተርጎም.
- እድሎችን ለመቀነስ ተስፋ በማድረግ የይስሙላ ማወቂያ.
ለትርጉም ክህደት መሰረቱ አንድ መጣጥፍ በአውቶማቲክ ሲስተም ሲሰራ አንዳንድ ቃላቶቹ ይቀየራሉ በሚል ግምት ነው። ይህ የማወቂያ ፕሮግራሞች በመሰወር ስራ የመጠቁ ዕድላቸው ይቀንሳል።
የትርጉም ማጭበርበር ምሳሌዎች
የራስ-ሰር የትርጉም አገልግሎቶችን በጽሑፍ ጥራት ላይ ያለውን ተፅእኖ ለመረዳት ብዙ ምሳሌዎችን ፈጠርን። ልዩነቱ፣ በተለይም በአረፍተ ነገር አወቃቀሩ እና ሰዋሰው፣ በፍጥነት ጎልቶ ታየ። ከዚህ በታች ያሉት ሠንጠረዦች በዚህ ሂደት ውስጥ ያሉትን እያንዳንዱን ደረጃዎች ያሳያሉ፣ ይህም በነዚህ ትርጉሞች ጊዜ ውስጥ የመጀመሪያዎቹ ዓረፍተ ነገሮች እንዴት እንደሚለወጡ ያሳያሉ።
ምሳሌ 1:
| ደረጃ | ዓረፍተ ነገር / ትርጉም |
| ኦሪጅናል ዓረፍተ ነገር | "የጥቅምት ወር አፋጣኝ የአየር ሁኔታ የእግር ኳስ ወቅት ሙሉ በሙሉ ተግባራዊ መሆኑን አሳይቷል። ብዙ ደጋፊዎች የሚወዷቸውን የቡድናቸውን ማርሽ ይዘው ወደ ጨዋታው አቅንተው በአስደናቂው የጅራት ጅራት ተዝናንተዋል።" |
| ወደ ስፓኒሽ ራስ-ሰር የትርጉም አገልግሎት | "El tiempo paso ligero de octubre marcó que la temporada de fútbol fue en pleno efecto። ሙቾስ አድናቂዎች agarraron engranajes de su equipo favorito, se dirigió a la mesa y disfrutaron de un maravilloso día de chupar rueda." |
| ራስ-ሰር የትርጉም አገልግሎት ወደ እንግሊዝኛ ይመለሱ | "በጥቅምት ወር ፈጣን የአየር ሁኔታ የእግር ኳስ ወቅት ሙሉ በሙሉ ሥራ ላይ ውሏል። ብዙ ደጋፊዎች የሚወዷቸውን ቡድናቸውን ማርሽ ያዙ፣ ወደ ጠረጴዛው ሄዱ፣ እና በሚያስደንቅ የጅራት ስራ ቀን ተደስተው ነበር።" |
ምሳሌ 2:
| ደረጃ | ዓረፍተ ነገር / ትርጉም |
| ኦሪጅናል ዓረፍተ ነገር | "የአካባቢው አርሶ አደሮች የሰሞኑ ድርቅ በአዝመራቸው እና በኑሮአቸው ላይ ከፍተኛ ጉዳት ሊያደርስ ይችላል የሚል ስጋት አላቸው።" |
| አውቶማቲክ የትርጉም አገልግሎት ወደ ጀርመን | "ዳይ lokalen Bauern sind besorgt, dass die jüngste Dürre ihre Ernten እና Lebensunterhalt negativ beeinflussen wird" |
| ራስ-ሰር የትርጉም አገልግሎት ወደ እንግሊዝኛ ይመለሱ | "በቦታው ገበሬዎች የሰበሰባቸው እና የመተዳደሪያቸው የመጨረሻ መድረቅ ላይ አሉታዊ ተጽእኖ ስለሚያሳድር ይጨነቃሉ." |
እንደሚመለከቱት, የራስ-ሰር ትርጉሞች ጥራት ወጥነት የለውም እና ብዙውን ጊዜ ከሚጠበቀው በታች ነው. እነዚህ ትርጉሞች ደካማ የአረፍተ ነገር አወቃቀራቸው እና ሰዋሰው ብቻ ሳይሆን ዋናውን ትርጉም ለመቀየር፣ አንባቢዎችን ሊያሳስቱ ወይም የተሳሳተ መረጃ ሊያስተላልፉ ይችላሉ። ምቹ ቢሆንም, እንደዚህ ያሉ አገልግሎቶች አስፈላጊ ጽሑፍን ለመጠበቅ አስተማማኝ አይደሉም. አንድ ጊዜ ትርጉሙ በቂ ሊሆን ይችላል, ግን በሚቀጥለው ጊዜ ሙሉ በሙሉ ለመረዳት የማይቻል ሊሆን ይችላል. ይህ በራስ-ሰር የትርጉም አገልግሎቶች ላይ ብቻ የመተማመን ውስንነቶችን እና አደጋዎችን ያጎላል።
የትርጉም ማጭበርበርን መለየት
ቅጽበታዊ የትርጉም ፕሮግራሞች በአመቺነታቸው እና በፍጥነት ተወዳጅ እየሆኑ መጥተዋል። ሆኖም ግን, እነሱ ከፍጹምነት በጣም የራቁ ናቸው. ብዙ ጊዜ የሚጎድሉባቸው አንዳንድ አካባቢዎች እዚህ አሉ
- ደካማ የአረፍተ ነገር መዋቅር. ትርጉሞቹ በዒላማው ቋንቋ ብዙም ትርጉም የሌላቸውን ዓረፍተ ነገሮች በተደጋጋሚ ያስከትላሉ።
- የሰዋሰው ጉዳዮች። አውቶማቲክ ትርጉሞች አንድ ተወላጅ የማይሰራቸው ሰዋሰዋዊ ስህተቶች ያለው ጽሑፍ የማዘጋጀት አዝማሚያ አላቸው።
- ፈሊጣዊ ስህተቶች። ሐረጎች እና ፈሊጦች ብዙውን ጊዜ በደንብ አይተረጎሙም ፣ ይህም ወደ አሳሳች ወይም አሳሳች ዓረፍተ ነገሮች ይመራል።
አንዳንድ ጊዜ ግለሰቦች እነዚህን በራስ ሰር የትርጉም ሥርዓቶች በ"የትርጉም ማጭበርበሪያ" ውስጥ ይጠቀማሉ። እነዚህ ስርዓቶች መሰረታዊ መልእክቱን በበቂ ሁኔታ ሲያስተላልፉ፣ ከቋንቋ ማዛመድ ጋር ይታገላሉ። ሊሰረቅ የሚችል ስራን ለመለየት ብዙ ሀብቶችን የሚጠቀሙ አዳዲስ የማወቂያ ዘዴዎች እየመጡ ነው።
እስካሁን ድረስ የትርጉም ማጭበርበርን ለመለየት ምንም አስተማማኝ ዘዴዎች የሉም. ይሁን እንጂ ብዙም ሳይቆይ መፍትሔዎች በእርግጥ ይመጣሉ. በእኛ መድረክ ላይ ያሉ ተመራማሪዎች ፕላግ ብዙ አዳዲስ አቀራረቦችን እየሞከሩ ነው፣ እና ትልቅ እድገት እየተደረገ ነው። በተመደቡበት ቦታ የትርጉም ማጭበርበርን አይተዉ - ወረቀትዎን በሚያስገቡበት ጊዜ ሊታወቅ ይችላል።
መደምደሚያ
| የትርጉም ማጭበርበር በራስ-ሰር የትርጉም አገልግሎቶች ውስጥ ያሉትን ድክመቶች የሚጠቀም አሳሳቢ ጉዳይ ነው። እነዚህ አገልግሎቶች ምቹ ሊሆኑ ቢችሉም፣ ከአስተማማኝነታቸው የራቁ ናቸው፣ ብዙውን ጊዜ ኦሪጅናል ትርጉሞችን እያጣመሙ እና ወደ ሰዋሰው ስህተቶች ያመራሉ ። ይህን አዲስ የመገልበጥ ዘዴ ለመያዝ አሁን ያሉት የስርቆት ፈላጊዎች አሁንም በሂደት ላይ ናቸው፣ ስለዚህ በሁሉም ግንባሮች ላይ አደገኛ ሙከራ ነው። ለወሳኝ ወይም ለሥነ ምግባራዊ ምክንያቶች አውቶማቲክ ትርጉሞችን ሲጠቀሙ መጠንቀቅ ይመከራል። |
