Ancu s'ellu ùn avete micca intesu u terminu prima di traduzzione, u plagiu hè un metudu relativamente novu chì l'individui utilizanu per copià u travagliu scrittu di l'altru. Stu approcciu implica:
- Piglià u cuntenutu scrittu.
- A traduzzione in una altra lingua.
- Sperendu di riduce e probabilità di rilevazione di u plagiu.
A basa di u plagiu di traduzzione si trova in l'assunzione chì quandu un articulu hè processatu per un sistema automaticu, alcune di e so parolle seranu alterate. Questu rende menu prubabile chì i prugrammi di rilevazione l'anu marcatu cum'è travagliu plagiatu.
Esempii di traduzzione plagiat
Per capisce l'effetti di i servizii di traduzzione automatica nantu à a qualità di u testu, avemu creatu parechji esempi. I discrepanzi, in particulare in a struttura di a frase è a grammatica, sò diventati rapidamente notevuli. I tavulini quì sottu illustranu ogni passu in stu prucessu, dimustrendu cumu e frasi originali cambianu in tuttu u cursu di sti traduzzioni.
Esemplariu 1:
| passu | Frase / Traduzzione |
| Frasa originale | "U clima di uttrovi hà marcatu chì a stagione di football era in piena effettu. Parechji fanati anu pigliatu l'attrezzatura di a so squadra preferita, si sò andati à u ghjocu, è anu godutu un maravigliu ghjornu di tailgating." |
| Serviziu di traduzzione automatica in spagnolu | "U tempu passu ligeru d'ottobre marcu chì a stagione di football hè stata in pienu effettu. Muchos fans agarraron engranajes de su equipo favorito, se dirigió a la mesa y disfrutaron de un maravilloso día de chupar rueda." |
| U serviziu di traduzzione automatica torna in inglese | "U clima di uttrovi hà marcatu chì a stagione di football era in piena effettu. Parechji fanati anu pigliatu l'attrezzatura di a so squadra preferita, andonu à a tavula, è anu godutu un ghjornu maravigliu di tailgating." |
Esemplariu 2:
| passu | Frase / Traduzzione |
| Frasa originale | "L'agricultori lucali sò preoccupati chì a recente siccità affetterà negativamente i so culturi è i so mezzi di sussistenza". |
| Serviziu di traduzzione automatica in alimanu | "Die lokalen Bauern sind besorgt, dass die jüngste Dürre ihre Ernten und Lebensunterhalt negativ beeinflussen wird." |
| U serviziu di traduzzione automatica torna in inglese | "U locu campagnoli sò nervosi chì l'ultimu seccu i so racolti è a sussistenza di a vita influenza negativamente". |
Comu pudete vede, a qualità di a traduzzione automatica hè inconsistente è spessu manca di l'aspettattivi. Ùn sò micca solu queste traduzzioni soffrenu di una struttura di frasi è di grammatica poveri, ma anu ancu u risicu di cambià u significatu uriginale, potenzialmente ingannà i lettori, o trasmette infurmazioni sbagliate. Mentre cunvene, tali servizii ùn sò micca affidabili per a preservazione di l'essenza di u testu impurtante. Una volta a traduzzione pò esse adatta, ma a prossima puderia esse cumplettamente incomprensibile. Questu mette in risaltu i limiti è i risichi di confià solu nantu à i servizii di traduzzione automatica.
Rilevazione di u plagiu di traduzzione
I prugrammi di traduzzione istantanea sò diventati sempre più populari per a so comodità è a so rapidità. Tuttavia, sò luntanu da perfettu. Eccu alcuni spazii induve spessu mancanu:
- Struttura di frase povira. E traduzzioni spessu risultatu in frasi chì ùn anu micca assai sensu in a lingua di destinazione.
- Problemi di grammatica. E traduzzioni automatiche tendenu à pruduce testu cù errori grammaticali chì un parlante nativu ùn faria micca.
- Errori idiomatici. E frasi è l'idiomi spessu ùn si traducenu micca bè, chì portanu à frasi sgradevoli o ingannevoli.
L'individui utilizanu qualchì volta questi sistemi di traduzzione automatica per impegnà in "plagiu di traduzzione". Mentre chì questi sistemi trasmettenu u messagiu di basa in modu adattatu, luttannu cù a corrispondenza di lingua esatta. Novi metudi di rilevazione sò stati introdutti chì sfruttanu parechje risorse per identificà u travagliu potenzialmente plagiatu.
Finu à avà, ùn ci sò micca metudi affidabili per spotting plagiu di traduzzione. Tuttavia, suluzioni di sicuru emergeranu prestu. I circadori di a nostra piattaforma Plag provanu parechji novi approcci, è un grande prugressu hè fattu. Ùn lasciate micca u plagiu di traduzzione in i vostri assignazioni - pò esse detectable in u mumentu stessu chì sottumette u vostru documentu.
cunchiusioni
| U plagiu di traduzzione hè una preoccupazione crescente chì prufitta di e debule in i servizii di traduzzione automatica. Mentre chì questi servizii ponu esse convenienti, sò luntanu da affidabili, spessu distorte significati originali è portanu à errori grammaticali. I detettori di plagiu attuali sò sempre in prugressu per catturà sta nova forma di copia, per quessa, hè una prova risicata in tutti i fronti. Hè ricumandemu di esse attenti à l'usu di traduzioni automatiche per ragioni critiche o etiche. |
