Zuzenketari buruzko informazioa: bultzatu zure idazketa akademikoa

Zuzenketa-iragarpenak-Sustatu-zure-idazketa-akademikoa
()

Inoiz galdetu al zaizu zergatik nabarmentzen diren idazlan batzuk besteak baino? Ez da beti esaten duzuna, nola aurkezten duzun baizik. Murgildu zuzenketan, askotan ahaztu egiten den gakoa idazketa akademikoa horrek zure lana onetik bikainera eraman dezake. Gida honek urrats erabakigarri honen garrantzia erakusten du, zure ideiak argi eta eraginkortasunez komunikatuko direla ziurtatuz. Saihestutik ohiko akatsak zure irakurleak liluratzen dituzten xehetasun finak menderatzeko, aholku praktikoekin estali dizugu zure leuntzeko. saiakera ikerketa-lanak.

Hitz bakoitza balio izateko prest? Murgil gaitezen eta azter dezagun zuzenketa zainduak zure arrakasta akademikoan diferentzia handia izan dezakeen.

Zuzenketa eta edizioa ulertzea: zerk bereizten ditu?

Jendeak zuzenketa eta edizioa nahasten ditu askotan, baina paper desberdinak betetzen dituzte dokumentu bat prestatzerakoan, lehen zirriborrotik hasi eta argitaratzeko prest dagoen bertsioraino. Edizioak aldaketa sakon asko suposatzen ditu idazketa prozesuan zehar. Aldi berean, zuzenketa da ortografia, gramatika eta puntuazioa bezalako xehetasun txikienak egiaztatzen dituen azken urratsa eta dena ondo dagoela ziurtatzen duena, dokumentua argitaratu aurretik.

Arazo bitxia baina ohikoa da idazleek euren lanetan akatsik ez harrapatzea. Zure testua ondo ezagutzeak akats txikiak galdu ditzakezu, askotan egiaztatu arren. Azter ditzagun fase bakoitza zehatz-mehatz, ediziotik hasita, prozesu hauek zure idazketaren argitasuna eta eraginkortasuna nola hobetzen duten ulertzeko.

Editatzen

Argitalpen profesionalaren munduan, editore adituek edizioaren hainbat alderdi jorratzen dituzte. Hala ere, proiektu akademikoei eta pertsonalei dagokienez, edizioaren funtsezkoak ulertzeak zure lana nabarmen hobetu dezake. Hona hemen kontuan hartu beharrekoa:

  • Edukia egiaztatzea. Begiratu zure lanaren atal guztiak. Zure puntuak sendoak al dira eta frogak babestuta daude? Idatzi duzun guztiak erantzuten al du zure zereginaren galdera nagusia?
  • egitura. Ziurtatu zure idazketak hasiera ona duela eta amaiera sendoa duela. Paragrafo bakoitzak ideia nagusi batean zentratu behar du eta leunki hurrengora eraman.
  • Idazkera argia. Idatzi argi eta eutsi zure lanerako espero den estiloari. Mantendu esaldiak zuzenak eta saihestu gehiegi ahots pasiboa irakurleak arduratuta mantentzeko.
  • Aipamen zuzenak. Egiaztatu birritan zure aurrekontu eta erreferentzia guztiak daudela behar bezala aipatuta, estilo-gida egokia jarraituz, MLA edo APA bezala.

Edizioak lana eta, normalean, bat baino gehiago behar ditu. Azken unera arte ez uztea funtsezkoa da!

Zuzenketa

Behin edizioarekin gustura zaudenean, zure edukia eta egitura ezarrita, zuzenketa egiteko garaia da.
Urrats erabakigarri honek zure dokumentua leundua eta irakurleak distrai ditzaketen akatsik gabe dagoela ziurtatzen du.

Zuzenketak arreta handiz egiaztatzen ditu idazketa-akatsak, puntuazio-akatsak, formatu koherenteak eta bestelako arazo sotil baina garrantzitsuak. Zentratu beharreko arlo nagusiak honako hauek dira:

  • Erabileran koherentzia. Erreparatu Oxford koma eta zenbakiak nola adierazten dituzun, zure dokumentu osoan uniformetasuna bermatuz.
  • Puntuazio-arauak. Ingeles britainiarrari edo amerikarrari dagozkion puntuazio-arauak jarraitu, batez ere komatxoekin.
  • Gramatikaren zehaztasuna. Erabili komak zuzen lotzeko hitzekin eta aplikatu puntu eta komak zehatz-mehatz.

Zuzenketak egiten trebea bazara ere, bigarren iritzia jasotzea ezinbestekoa da. Kanpoko ebaluatzaile batek galdu ditzakezun gauzak antzeman ditzake, hau ezinbesteko urratsa bihurtuz edozein idazle seriorentzat.

Laburpena

Horiek bereizteko: edizioa lehen zirriborroaren ondoren hasten da, edukia eta egitura hobetuz. Zuzenketa da azken urratsa, akats txikiagoak konpontzea. Edizioak askotan idazlearekin talde-lana behar du testua aldatzeko, eta zuzenketak, berriz, akatsak konpontzera bideratzen du idazlearen sarrera behar gutxiagorekin.

ikasleak-profesional-zuzenketa-zerbitzua-erabiltzen-lana-leundu-egiteko

Iritziaren eragina zuzenketan

Zure idazkera hobetzeko azken etapetan, zuzenketak funtsezko zeregina du. Hala ere, zuzenketan zehar kanpoko iritzia integratzeak zure lanaren kalitatea eta argitasuna nabarmen hobetu dezake. Iritziak ikuspegi berriak eskaintzen ditu, ahaztu gabeko akatsak deskubritzen ditu eta zure mezuaren eraginkortasuna balioztatzen laguntzen du. Kontuan izan iritzia zure zuzenketa errutinan integratzeko estrategia hauek:

  • Iritzi eraikitzaileak bilatzea. Konektatu ikaskideekin, tutoreekin edo kritika zehatzak eman ditzaketen profesionalekin. Zehaztu zure kezkak, hala nola argitasuna edo zehaztasun gramatikala, jasotzen duzun iritzia bideratua eta onuragarria dela ziurtatzeko.
  • Iritzia ebaluatzea eta aplikatzea. Hurbildu iritzia gogo irekiarekin eta hobetzeko gogoarekin. Irudikatu iritzi bakoitza zure dokumentuaren helburuekin nola erlazionatzen den, eta egin zure idazketa hobetzen duten aldaketak zure ahots berezia mantenduz.
  • Feedbacka lankidetza-tresna gisa. Onartu iritzia zure lana hobetzeko lankidetza-esfortzuaren parte dela. Zure argudioak sendotu ditzake, puntu konplexuak argitu eta zure idazkera erakargarriagoa egin dezake, eta hori bereziki baliotsua da esparru akademiko eta profesionalean.
  • Iritzia modu eraginkorrean sartzea. Eman denbora iradokizun bakoitza aztertzeko eta behar izanez gero berrikuspenak egiteko. Kontu handiz hausnarketa honek zure idazkera akats nabarietatik libre ez ezik, koherentea eta erakargarria ere izango dela ziurtatzen du.

Iritzi guztiak zuzenduta, zure dokumentua azken formara iritsi beharko litzateke zuzenketa fasean, leundua eta eragina izateko prest.

Zuzenketak idazkeran duen funtsezko eginkizuna

Akatsak zuzentzeko eta koherentzia bermatzeko oinarrizko zereginetatik haratago, zuzenketak idazketa akademikoa hobetzeko potentziala ezkutuan dauka. Atal honek ondo idatzitako pieza bikain batean bihur dezaketen zuzenketaren alderdi ñabarduak aztertzen ditu:

  • Zuzenketaren alderdi kognitiboa.
    • Akatsak antzematetik harago doa testuingurua eta ikusleen itxaropenak ulertzea barne.
    • Antzeko soinuak baina esanahi desberdinak dituzten hitzak bereiztea dakar, adibidez, "osagarria" eta "konplimendua", testua argia eta zehatza dela ziurtatzeko.
  • Tonuaren eta ahotsaren ñabardurak.
    • Idazkera espero den estilo akademikoarekin bat egiten du, bere fidagarritasuna ahuldu dezakeen hizkera arrunta saihestuz.
    • Ahots koherentea onartzen du testuan zehar, egilearen argudioa eta publikoarekiko duen oihartzuna indartuz.
  • Foku estrategikoaren artea.
    • Egitura sintaktikoak, puntuazioa eta formatua erabiltzen ditu puntu kritikoak nabarmentzeko, hala nola, ondo kokatutako bi puntuak edo etzana erabiltzea funtsezko enuntziatu edo kontzeptuei arreta erakartzeko.
  • Zuzenketa etorkizuneko irakurlearekin elkarrizketa gisa.
    • Espero irakurlearen galderak eta erronkak, esaldi bakoitza parte hartzeko, informatzeko eta konbentzitzeko duen potentziala aztertuz.
    • Sintonizatu narrazioa irakurlearekin intelektualki oihartzuna duela ziurtatzeko, konpromisoa eta ulermena hobetuz.
  • Diseinua aprobetxatuz irakurgarritasuna hobetzeko.
    • Izenburuak, buletak eta tarteak ebaluatzen ditu dokumentua bisualki eskuragarria eta logikoki antolatuta dagoela ziurtatzeko.
    • Errazago ulertzea eta atxikitzea errazten du edukia ondo antolatuta aurkeztuz, atal argi eta garbi zehaztuta eta progresio logikoarekin.

Zuzenketa idazketa akademikoaren zati gako eta adimentsutzat hartuta, akatsak konpontzea baino gehiago nola egiten duen erakusten dugu: ideiak argiagoak, sendoagoak eta sinesgarriagoak egiten dituen. Zuzenketaren zati sakonago hauek erabiltzeak idazleei beren lana ikusten ez dela ziurtatzen laguntzen die, baizik eta benetan ezagutarazten eta nabarmentzen direla ziurtatzen.

irakasleak-irakaslearen-azterketa-zuzenketa-akatsak-egiten du

Zuzenketan gizakiaren inplikazioaren sakontasuna eta garrantzia estrategikoa aztertu dugun arren, ezinbestekoa da teknologiak prozesu honetan duen eginkizuna kontuan hartzea. Zuzenketa-softwareak zure testua fintzeko hasierako urrats baliotsua eskaintzen du, baina bere mugak aitortzea garrantzitsua da benetan leundutako lana lortzeko. Kalitatea funtsezkoa den lanetarako, tresna digital hauek giza ikuspegi profesionalarekin osatzea komeni da. Hona hemen softwareak labur gera daitezkeen gako-arlo batzuk, teknologiaren eta giza-esperientziaren nahasketa zainduaren beharra nabarmenduz:

  • Hizkuntza ñabardurak ulertzea. Tresna automatiko aurreratuenek ere baliteke hizkuntzaren konplexutasunak eta esanahi sotilak guztiz ez harrapatzea, batzuetan iradokizun baldar edo lekuz kanpokoak sorrarazten dituena. Giza editoreek esanahi ñabarduak interpretatzen dituzte, nahi den mezua zehatz-mehatz transmititzen dela ziurtatuz, esate baterako, zerbait berria deskribatzeko adjektibo gisa erabiltzen den "eleberria" eta izen gisa erabiltzearen artean bereizten.
  • Estilo gidaren sentikortasuna. Zuzenketa-softwareak formatu- eta aipamen-estilo ezberdinen arau espezifikoekin borroka egin dezake, hala nola APA, MLA edo Chicago. Baliteke tresna hauek estilo-eskuliburu hauetako jarraibide garrantzitsuak ahaztu edo gaizki aplikatzea. Editore profesionalek, berriz, estandar hauen ulermen sakona ekartzen dute eta haien aplikazioa neurrira moldatzen dute dokumentuaren testuingurura eta audientziara egokitzeko, betetzea eta irakurgarritasuna bermatuz.
  • Testuinguruko gomendioak. Baliteke softwareak idazkeran nahi den tonua edo esanahi sotilak gaizki interpretatzea, zure helburuetara egokitzen ez diren aldaketak iradokiz. Esate baterako, baliteke ahots aktiboagoa erabiltzeko aholkuak beti ez egokitzea zure piezaren helburu narratibo edo analitikoetara. Giza editore batek piezaren helburuak ebaluatzen ditu, testuaren inpaktua hobetzen duten iradokizun ñabardurak eginez, bere helburua kaltetu gabe.
  • Kultura ezberdinen eta esaera arrunten berri izatea. Baliteke zuzenketa-softwareak egoera batzuetan garrantzitsuak diren kulturaren eta esaldi ezagunen puntu finak ez izatea. Giza editoreek, kultura-detaileei eta eguneroko adierazpenei buruz gehiago dakitenek, zure idazkera errespetua dela eta idazten ari zaren norentzat ondo egokitzen dela ziurtatzen lagun dezakete. Idazkera errespetua eta bizia dela ziurtatzen dute, nahi duen eragina eta sormena gordez.
  • Hizkuntza sortzailea eta figuratiboa. Sormenezko idazkera edo lengoaia figuratiboan aberatsak diren testuetarako, baliteke softwarea laburra izatea, esamolde metaforikoak edo ñabardura estilistikoak antzeman ezin dituena. Giza editore batek, ordea, zure idazketaren esentzia sortzailea identifikatu eta onartzen du, bere sormen kalitatea mantenduz. Literatura-tresnak eta ñabardura kulturalak dituzten ulermen aberatsak idazkera erakargarria eta nahi duen arte-adierazpenari fidela izaten jarraitzen duela bermatzen du.

Zuzenketa-zerbitzu profesionalak aprobetxatzea

Gero eta teknologia automatizatuagoak erabiltzen dituen mundu honetan, giza gaitasunen garrantzi berezia are ezinbestekoa da, batez ere zuzenketa eta edizioan. Gure dokumentuak berrikusteko zerbitzu profesionala abantaila nabarmena eskaintzen du giza editore trebeak enplegatuz, ez robotak, zure idatzizko lana zorrotz berrikusteko eta hobetzeko. Hona hemen gure giza ukituak balio bikaina gehitzen duen:

  • Giza ezagutza gramatikan eta puntuazioan. Gure editore profesionalek tresna automatikoek bat etorri ezin duten hizkuntzaren ulermen ñabardura eskaintzen dute. Dokumentu bakoitza arreta handiz aztertzen dute akats gramatikalak, ortografikoak eta puntuazio akatsak ikusteko, zure testua leundua, zehatza eta argia dela ziurtatuz.
  • Testu-jarioa eta koherentzia hobetzea. Akatsak zuzentzeaz gain, gure giza editoreek zure testuaren fluxu orokorra, koherentzia eta irakurgarritasuna hobetzen dituzte. Euren esperientzia aplikatzen dute dokumentua fintzeko, erakargarriagoa bihurtuz eta zure publikoari nahi duzun mezua modu eraginkorrean helaraziz.
  • Estilo-zuzenketa eta zuzenketa pertsonalizatua. Gure zerbitzuak edukiaren, egituraren, hizkuntzaren eta estiloaren berrikuspen sakona barne hartzen du, zure ahots berezira eta zure eremuko behar zehatzetara egokituta.
  • Automatizazioaren gaineko ikuspegi profesionala. Automatizazioaren aldean giza ikuspegiaren garrantzia nabarmenduz, gure editoreek softwareak bakarrik eman ezin ditzakeen aholku pertsonalizatuak eta zuzenketak eskaintzen dituzte. Zure idazkeraren testuinguru zabalagoa ulertzen dute, irakurgarritasuna hobetzen duten zuzenketa eta iradokizun ñabartuak eginez, jatorrizko mezua eta tonua gordez.

Demagun kultur ikasketei buruzko lan akademiko baten kasua, non hizkuntza ñabardura eta sentikortasun kulturala funtsezkoak ziren. Gure giza editoreek egilearen ahotsa errespetatu eta hobetzeko gai izan ziren, argitasuna eta zuzentasuna bermatuz, software automatizatuak lortu ezin izan zuen zerbait, bere kultura eta testuinguruaren ulermen faltagatik.

Gure dokumentuak berrikusteko zerbitzu profesionalekin, ez duzu akatsik gabeko dokumentu bat bakarrik lortzen; orrialde bakoitzari enpatia, ulermena eta giza ukitua ematen dioten editore esperientziadunen azterketa kritiko eta gogoetatsutik etekina ateratzen ari zara.

Zure zuzenketa gaitasunak hobetzea

Dokumentu profesionalen berrikuspen-zerbitzuen eginkizun ezinhobea ulertu ondoren, berdin garrantzitsua da zure zuzenketa-gaitasunak hobetzeak zerbitzu hauek osatu eta zure idazkera hobetu dezakeen aitortzea. Berrikuspen profesionalerako dokumentu bat prestatzen ari bazara edo zure lana hobetzen ari zaren ala ez, estrategia hauek nabarmen hobetu dezakete zure zuzenketaren eraginkortasuna.

Ezinbesteko praktikak

  • Atsedena hartu. Urruti zaitez zure lanetik zuzenketa egin aurretik. Begi freskoekin itzultzeak aurretik ahaztutako akatsak ager ditzake.
  • Paperezko berrikuspena. Ahal izanez gero, inprimatu zure dokumentua. Kopia fisikoa berrikusteak akatsak antzematea erraztu dezake eta zuzeneko oharrak egiteko aukera ematen du.
  • Banatu eta konkistatu. Banatu testua atal txikiagoetan, banan-banan zuzenduz gainezka ez dadin.
  • Berrikuspen bideratua. Errepaso-saio bakoitza akats mota bati eskaini, puntuazioa, gramatika edo terminologia koherentzia dela.
  • Erabili teknologia zentzuz. Grammarly bezalako tresnek hasierako berrikuspen lagungarria eskain dezakete, baina arretaz erabili. Esate baterako, gramatika-zuzentzaile batek teknikoki zuzena den baina modu baldarrean esaldi bat aldatzea iradoki dezake. Beti zalantzan jarri nahi duzun esanahia alda dezaketen iradokizunak.

Ikuspegi berriak

  • Aldatu testuaren itxura. Letra-tipoa, tamaina edo kolorea egokitzeak testu ezagunak itxura berria egin dezake, aurretik ahaztutako akatsak antzematen lagunduko dizu.
  • Berdinen arteko ebaluazio-trukea. Trukatu dokumentuak parekide batekin zuzenketak egiteko. Beste ikuspuntu batek galdu ditzakezun akatsak identifikatu ditzake.
  • Atzerako irakurketa. Testua atzerantz irakurtzeak, azken hitzetik lehenengora, irakurketa-eredu arrunta eten dezake eta banakako hitzetan eta puntuazioetan zentratzen lagunduko dizu.
  • Testutik hizketarako. Erabili testu-hizketarako tresna bat zure dokumentua entzuteko. Zure hitzak entzuteak irakurtzean harrapatzen zaila den esaldi baldar edo errepikapena ager daiteke.

Koherentzia mantenduz

  • Estilo eta formatu arauak. Ziurtatu zure dokumentuak behar diren estilo-gida eta formateatzeko zehaztapenak jarraitzen dituela. Esate baterako, lan akademiko batek APA estiloari zorrozki eutsi behar dio, aipamenetatik hasi eta goiburuetaraino.
  • Sortu kontrol-zerrenda. Egin kontrol-zerrenda pertsonalizatu bat akats arruntetan edo iraganeko iritzietan oinarrituta zure zuzenketa-prozesua arinagoa izan dadin.

Etengabeko hobekuntza

  • Praktikatu aldizka. Zenbat eta gehiago parte hartu zuzenketa lanetan, orduan eta esperientzia handiagoa izango duzu. Sartu zure idazketa errutinaren ohiko zati gisa.
  • Akatsetatik ikasi. Gorde behin eta berriz akatsen edo iritzien erregistroa. Zure hutsune arrunten berri izateak etorkizuneko lanetan horiek saihesten lagunduko dizu.

Estrategia hauek zure zuzenketa praktikan aktiboki aplikatuz, zure idazketaren argitasuna eta profesionaltasuna hobetzeaz gain, zure ideiak modu eraginkorrean komunikatzeko gaitasuna hobetzen duzu. Teknologiak laguntza baliotsua eskaintzen duen arren, zuzentzaile trebe baten ulermen ñabardura eta begi kritikoa ordezkaezinak dira benetan leundutako lana eta akatsik gabekoa lortzeko.

ikaskideek-eztabaidatu-nola-hobetu-beren-zuzenketa-gaitasunak

Praktikaren bidez zuzenketaren maisutasuna sustatzea

Zuzenketari buruzko esplorazioa amaitzen ari garen heinean, agerikoa da menperatzeko bidaia etengabea dela, etengabeko praktika eta ikaskuntza oinarrian. Aztertutako oinarrizko estrategietan oinarritzeko, kontuan hartu teknika aurreratu hauek zuzenketa trebetasunak sakontzeko eta idazketa hobetzeko.

Idazketa eta zuzenketa aurreratuak

  • Sinonimoen hautaketa. Hizkuntzaren zehaztasunari buruzko lehen eztabaidak goratuz, zure hiztegia zabaltzeak testuingurura eta esperotako tonura zehatz-mehatz egokitzen diren hitzak hautatzeko aukera ematen du. Esaterako, "egosgogorra" eta "iraunkorra"ren artean aukeratzeak jokabidearen ñabardura islatzeaz gain, irakurlearen pertzepzioan ere eragiten du, hizkuntzaren puntu onargarriei buruz lehenago egindako hitzaldia islatuz.
  • Egitura dinamikoa. Idazketa argiari eta nola antolatzen den ikusita, saiatu esaldien luzera eta eredu desberdinak erabiltzen. Ikuspegi honek zure idazkera biziago eta irakurtzeko errazagoa egiten du, edizioan zein zuzenketan nabarmendu dugun funtsezko puntua.
  • Helburuzko laburtasuna. Aurreko ataletan laburtasunaren deia errepikatuz, erronka zure buruari ideiak laburki adieraz ditzala. Praktika honek erredundantzia ezabatzearen garrantzia azpimarratzen du, hitz bakoitzak helburu bat betetzen duela bermatuz.
  • Zehaztasuna hizkuntzan. Aztertutako argitasunaren eta zehaztasunaren gaian oinarrituta, arreta jarri zure testuingururako hitz zehatzenak hautatzean. Honek hitzen aukeraketa zainduaren garrantzia indartzen du zure idazkeraren argitasuna eta eragina hobetzeko.
  • Dispositibo erretorikoak. Hizkuntza argi eta zuzenaren beharra nabarmendu dugun arren, metaforak, antzekoak eta aliterazioak bezalako gailu erretorikoak arretaz erabiltzeak sakontasuna eta interesa gehi diezazkioke zure idazkerari, baldin eta argitasuna arriskuan jartzen ez badute.

Zuzenketa praktikan sakontzea

  • Lankidetzako edizioa. Iritzia txertatzearen lankidetza izaerari buruz hausnartuz, egin edizio saio sakonetan ikaskideekin. Praktika honek ikuspegi berriak emateaz gain, testuaren ulermen sakonagoa bultzatzen du eta pentsamendu kritikoaren trebetasunak hobetzen ditu.
  • Akatsen analisia. Akatsetatik ikasteko ideiari gehituta, sakondu zergatik gertatzen diren akats berdinak. Metodo honek gure etengabeko hobekuntza helburuarekin bat egiten du, gaitasun iraunkorrak lortzeko.
  • Irakurtzeko horizonteak zabaltzea. Irakurketa zabala bultzatzearen ildotik, hainbat genero eta estilotan sakondu. Praktika honek idazketa-arau eta metodo ezberdinen ezagutza zabaltzen du, idazle eta zuzentzaile gisa hazten lagunduko dizu.

Praktika aurreratu hauek integratuz, zuzenketa-gaitasunak hobetu ez ezik, idazketa-gaitasunak ere zabaltzen dituzu, gida honetan onartzen dugun hizkuntza menderatzearen ikuspegi integrala irudikatuz.

Ondorioa

Gure ibilbideari buruz hausnartuz, argi dago zuzenketa akatsen zuzenketa soiletik haratago doala, gure idazkera hobetzeko funtsezko urratsa bihurtuz. Esplorazio honek giza ikuspegiaren zeregin zehatza, feedbackaren ahalmen eraldatzailea eta teknologiaren mende bakarrik egotearen mugak nabarmendu ditu.
Gogoratu zuzenketan maisutasuna praktikarekin datorrela. Hemen partekatutako estrategiak etengabe hobetzeko zure tresnak dira. Besarkatu itzazu eta ikusi zure idazkera argitasuna eta eragina hobetzen ez ezik, edozein ingurunetan ere nabarmentzen dela. Kontuan izan dezagun hitz guztiak, gure idazkera benetan apartekoa bihurtuz!

Zer zen erabilgarria mezu hau?

Egin klik izar bat ebaluatzeko.

Batez besteko puntuazioa / 5. Boto kopurua:

Bozketarik ez orain arte! Izan zaitez mezu hau baloratzen lehena.

Sentitzen dugu mezu hau ez dela zuretzat erabilgarria!

Utzi mezu hau hobetzeko!

Kontatu nola hobetu dezakegu mezua?