Fiù mura h-eil thu air an teirm a chluinntinn ron eadar-theangachadh, tha mèirle-sgrìobhaidh na dhòigh gu math ùr a bhios daoine a’ cleachdadh airson obair sgrìobhte neach eile a chopaigeadh. Tha an dòigh-obrach seo a’ gabhail a-steach:
- A’ gabhail susbaint sgrìobhte.
- Ag eadar-theangachadh gu cànan eile.
- An dòchas na cothroman a lùghdachadh lorg mèirle-sgrìobhaidh.
Tha a’ bhunait airson mèirle-sgrìobhaidh eadar-theangachaidh na laighe anns a’ bharail, nuair a thèid artaigil a ghiullachd tro shiostam fèin-ghluasadach, gun tèid cuid de na faclan aige atharrachadh. Tha seo ga fhàgail cho dualtach gum bi prògraman lorgaidh ga chomharrachadh mar obair mèirle-sgrìobhaidh.
Eisimpleirean de eadar-theangachadh plagiarism
Gus buaidh sheirbheisean eadar-theangachaidh fèin-ghluasadach air càileachd teacsa a thuigsinn, chruthaich sinn grunn eisimpleirean. Dh'fhàs na h-eadar-dhealachaidhean, gu h-àraidh ann an structar seantans agus gràmar, gu math luath. Tha na clàran gu h-ìosal a’ sealltainn gach ceum sa phròiseas seo, a’ sealltainn mar a tha na seantansan tùsail ag atharrachadh tro chùrsa nan eadar-theangachaidhean sin.
Example 1:
| ceum | Seantans/Eadar-theangachadh |
| Seantans tùsail | "Chomharraich aimsir luath an Dàmhair gun robh seusan ball-coise làn bhuaidh. Rug mòran de luchd-leantainn air gèar an sgioba as fheàrr leotha, chaidh iad chun a’ gheama, agus chòrd latha sàr-mhathais riutha." |
| Seirbheis eadar-theangachaidh fèin-ghluasadach gu Spàinntis | "El tiempo paso ligero de octubre marcó is an ùine a th’ ann an làn bhuaidh. Bidh mòran de luchd-leantainn agarraron engranajes de su equipo favorito, a’ stiùireadh agus a’ cuir às do aon dòigh-beatha." |
| Seirbheis eadar-theangachaidh fèin-ghluasadach air ais gu Beurla | "Bha an aimsir luath san Dàmhair a’ comharrachadh gu robh seusan ball-coise ann an làn bhuaidh. Rug mòran de luchd-leantainn air gèar den sgioba as fheàrr leotha, chaidh iad chun bhòrd, agus chòrd latha sàr-mhath riutha." |
Example 2:
| ceum | Seantans/Eadar-theangachadh |
| Seantans tùsail | “Tha dragh air tuathanaich na sgìre gun toir an tart o chionn ghoirid droch bhuaidh air am bàrr agus am beòshlaint.” |
| Seirbheis eadar-theangachaidh fèin-ghluasadach gu Gearmailtis | “Die lokalen Bauern sind besorgt, dass die jüngste Dürre ihre Ernten und Lebensunterhalt negativ beeinflussen wird.” |
| Seirbheis eadar-theangachaidh fèin-ghluasadach air ais gu Beurla | “Tha an luchd-tuatha àite iomagaineach gur e an tiormachd mu dheireadh a bheir am fogharan agus bith-beò droch bhuaidh.” |
Mar a chì thu, tha càileachd eadar-theangachaidhean fèin-ghluasadach neo-chunbhalach agus gu tric chan eil e a’ sùileachadh. Chan e a-mhàin gu bheil na h-eadar-theangachaidhean sin a’ fulang le droch structar seantansan agus gràmar, ach tha cunnart ann cuideachd an ciall tùsail atharrachadh, leughadairean a dh’ fhaodadh a bhith meallta, no fiosrachadh ceàrr a thoirt seachad. Ged a tha e goireasach, tha na seirbheisean sin neo-earbsach airson brìgh teacsa cudromach a ghleidheadh. Aon uair dh’ fhaodadh an t-eadar-theangachadh a bhith iomchaidh, ach an ath thuras dh’ fhaodadh e a bhith gu tur do-thuigsinn. Tha seo a’ daingneachadh na cuingeadan agus na cunnartan a thaobh a bhith an urra ri seirbheisean eadar-theangachaidh fèin-ghluasadach a-mhàin.
A’ lorg mèirle-sgrìobhaidh eadar-theangachaidh
Tha prògraman eadar-theangachaidh sa bhad a’ sìor fhàs mòr-chòrdte airson cho goireasach agus cho luath sa tha iad. Ach, tha iad fada bho bhith foirfe. Seo cuid de raointean far am bi iad tric a’ tuiteam goirid:
- Structar seantans truagh. Bidh na h-eadar-theangachaidhean gu tric a’ ciallachadh seantansan nach eil a’ dèanamh mòran ciall sa chànan amais.
- Cùisean gràmair. Tha eadar-theangachaidhean fèin-ghluasadach buailteach teacsa a thoirt gu buil le mearachdan gràmair nach dèanadh neach-labhairt dùthchasach.
- Mearachdan gnàthasach. Gu tric chan eil abairtean agus gnàthasan-cainnte ag eadar-theangachadh gu math, a’ leantainn gu seantansan neònach no meallta.
Bidh daoine uaireannan a’ cleachdadh nan siostaman eadar-theangachaidh fèin-ghluasadach sin gus a dhol an sàs ann an “meirle-sgrìobhaidh eadar-theangachaidh.” Ged a tha na siostaman sin a’ toirt seachad an teachdaireachd bhunaiteach gu h-iomchaidh, tha iad a’ strì le maidseadh cànain ceart. Thathas a’ toirt a-steach dòighean lorgaidh ùra a bhios a’ cleachdadh grunn ghoireasan gus obair a dh’ fhaodadh mèirle-sgrìobhaidh a chomharrachadh.
Gu ruige seo, chan eil dòighean earbsach ann airson meirle-sgrìobhaidh eadar-theangachaidh fhaicinn. Ach, bidh fuasglaidhean gu cinnteach a’ nochdadh a dh’ aithghearr. Tha luchd-rannsachaidh aig an àrd-ùrlar Plag againn a’ feuchainn grunn dhòighean-obrach ùra, agus tha adhartas mòr ga dhèanamh. Na fàg mèirle-sgrìobhaidh eadar-theangachaidh anns na gnìomhan agad - dh’ fhaodadh gum bi e ri fhaicinn aig an dearbh mhionaid a chuireas tu a-steach am pàipear agad.
Co-dhùnadh
| Tha mèirle-sgrìobhaidh eadar-theangachaidh na dhragh a tha a’ sìor fhàs a tha a’ gabhail brath air na laigsean ann an seirbheisean eadar-theangachaidh fèin-ghluasadach. Ged a dh’ fhaodadh na seirbheisean sin a bhith goireasach, tha iad fada bho bhith earbsach, gu tric a’ gluasad brìgh tùsail agus a’ leantainn gu mearachdan gràmair. Tha lorgairean mèirle-sgrìobhaidh gnàthach fhathast a’ dol air adhart gus an seòrsa copaidh ùr seo a ghlacadh, agus mar sin is e oidhirp chunnartach a th’ ann anns a h-uile taobh. Thathas a’ moladh a bhith faiceallach nuair a bhios tu a’ cleachdadh eadar-theangachaidhean fèin-ghluasadach airson adhbharan èiginneach no beusanta. |
