જો તમે અનુવાદ પહેલાં આ શબ્દ સાંભળ્યો ન હોય તો પણ સાહિત્યચોરી એ પ્રમાણમાં નવી પદ્ધતિ છે જેનો ઉપયોગ વ્યક્તિઓ અન્ય વ્યક્તિના લેખિત કાર્યની નકલ કરવા માટે કરે છે. આ અભિગમમાં શામેલ છે:
- લેખિત સામગ્રી લેવી.
- તેને બીજી ભાષામાં અનુવાદિત કરી રહ્યા છીએ.
- ની શક્યતાઓ ઘટાડવાની આશા છે સાહિત્યચોરી શોધ.
અનુવાદ સાહિત્યચોરીનો આધાર એ ધારણામાં રહેલો છે કે જ્યારે કોઈ લેખને સ્વચાલિત સિસ્ટમ દ્વારા પ્રક્રિયા કરવામાં આવે છે, ત્યારે તેના કેટલાક શબ્દો બદલાશે. આનાથી તપાસ કાર્યક્રમો તેને ચોરીના કામ તરીકે ફ્લેગ કરશે તેવી શક્યતા ઓછી બનાવે છે.
અનુવાદ સાહિત્યચોરીના ઉદાહરણો
ટેક્સ્ટ ગુણવત્તા પર સ્વચાલિત અનુવાદ સેવાઓની અસરોને સમજવા માટે, અમે ઘણા ઉદાહરણો બનાવ્યાં છે. વિસંગતતાઓ, ખાસ કરીને વાક્યની રચના અને વ્યાકરણમાં, ઝડપથી ધ્યાનપાત્ર બની. નીચે આપેલા કોષ્ટકો આ પ્રક્રિયાના દરેક પગલાને સમજાવે છે, જે દર્શાવે છે કે આ અનુવાદ દરમિયાન મૂળ વાક્યો કેવી રીતે બદલાય છે.
ઉદાહરણ 1:
| પગલું | વાક્ય / અનુવાદ |
| મૂળ વાક્ય | "ઑક્ટોબરના ઝડપી હવામાને ચિહ્નિત કર્યું કે ફૂટબોલ સીઝન સંપૂર્ણ અસરમાં છે. ઘણા ચાહકોએ તેમની મનપસંદ ટીમના ગિયરને પકડ્યા, રમત તરફ પ્રયાણ કર્યું અને ટેઇલગેટિંગના અદ્ભુત દિવસનો આનંદ માણ્યો." |
| સ્પેનિશમાં સ્વચાલિત અનુવાદ સેવા | "El tiempo paso ligero de octubre marcó que la temporada de fútbol fue en pleno efecto. Muchos fans agarraron engranajes de su equipo favorito, se dirigió a la mesa y disfrutaron de un maravilloso día de chupar rueda." |
| અંગ્રેજીમાં સ્વચાલિત અનુવાદ સેવા | "હવામાન ઝડપી ઓક્ટોબર ફૂટબોલ સિઝન સંપૂર્ણ અસરમાં હતી ચિહ્નિત. ઘણા ચાહકોએ તેમની મનપસંદ ટીમના ગિયરને પકડ્યા, ટેબલ પર ગયા અને ટેઇલગેટિંગના અદ્ભુત દિવસનો આનંદ માણ્યો." |
ઉદાહરણ 2:
| પગલું | વાક્ય / અનુવાદ |
| મૂળ વાક્ય | "સ્થાનિક ખેડૂતો ચિંતિત છે કે તાજેતરનો દુષ્કાળ તેમના પાક અને આજીવિકા પર પ્રતિકૂળ અસર કરશે." |
| જર્મનમાં સ્વચાલિત અનુવાદ સેવા | "ડાઇ લોકેલેન બૌર્ન સિંધ બેસોર્ગટ, દાસ ડાઇ જંગસ્ટે ડ્યુરે ઇહરે અર્નટેન અંડ લેબેન્સન્ટરહાલ્ટ નેગેટિવ બીઇનફ્લુસેન વિર્ડ." |
| અંગ્રેજીમાં સ્વચાલિત અનુવાદ સેવા | "જ્યાં ખેડુતો નર્વસ છે કે છેલ્લી શુષ્કતા તેમની લણણી અને જીવન નિર્વાહને નકારાત્મક અસર કરશે." |
જેમ તમે જોઈ શકો છો, સ્વચાલિત અનુવાદોની ગુણવત્તા અસંગત છે અને ઘણી વખત અપેક્ષાઓથી ઓછી હોય છે. આ અનુવાદો માત્ર ખરાબ વાક્ય રચના અને વ્યાકરણથી પીડાતા નથી, પરંતુ તેઓ મૂળ અર્થને બદલવાનું, સંભવિત રીતે વાચકોને ગેરમાર્ગે દોરવાનું અથવા ખોટી માહિતી પહોંચાડવાનું જોખમ પણ ધરાવે છે. અનુકૂળ હોવા છતાં, આવી સેવાઓ મહત્વપૂર્ણ ટેક્સ્ટના સારને સાચવવા માટે અવિશ્વસનીય છે. એક સમયે અનુવાદ પર્યાપ્ત હોઈ શકે છે, પરંતુ તે પછીના સમયે તે સંપૂર્ણપણે અગમ્ય હોઈ શકે છે. આ ફક્ત સ્વચાલિત અનુવાદ સેવાઓ પર આધાર રાખવાની મર્યાદાઓ અને જોખમોને રેખાંકિત કરે છે.
અનુવાદ સાહિત્યચોરીની તપાસ
ત્વરિત અનુવાદ કાર્યક્રમો તેમની સુવિધા અને ઝડપ માટે વધુને વધુ લોકપ્રિય બની રહ્યા છે. જો કે, તેઓ સંપૂર્ણથી દૂર છે. અહીં કેટલાક વિસ્તારો છે જ્યાં તેઓ વારંવાર ઓછા પડે છે:
- વાક્યની નબળી રચના. અનુવાદો વારંવાર એવા વાક્યોમાં પરિણમે છે જે લક્ષ્ય ભાષામાં બહુ અર્થમાં નથી.
- વ્યાકરણ મુદ્દાઓ. સ્વચાલિત અનુવાદો વ્યાકરણની ભૂલો સાથે ટેક્સ્ટનું નિર્માણ કરે છે જે મૂળ વક્તા કરી શકતા નથી.
- રૂઢિપ્રયોગિક ભૂલો. શબ્દસમૂહો અને રૂઢિપ્રયોગો ઘણીવાર સારી રીતે ભાષાંતર કરતા નથી, જે બેડોળ અથવા ભ્રામક વાક્યો તરફ દોરી જાય છે.
વ્યક્તિઓ કેટલીકવાર "અનુવાદ સાહિત્યચોરી" માં જોડાવા માટે આ સ્વચાલિત અનુવાદ પ્રણાલીઓનો ઉપયોગ કરે છે. જ્યારે આ સિસ્ટમો મૂળભૂત સંદેશને પૂરતા પ્રમાણમાં પહોંચાડે છે, ત્યારે તેઓ ચોક્કસ ભાષા મેચિંગ સાથે સંઘર્ષ કરે છે. નવી શોધ પદ્ધતિઓ રજૂ કરવામાં આવી રહી છે જે સંભવિત રીતે ચોરીના કામને ઓળખવા માટે બહુવિધ સંસાધનોનો લાભ લે છે.
અત્યાર સુધી, અનુવાદ સાહિત્યચોરી શોધવા માટે કોઈ વિશ્વસનીય પદ્ધતિઓ નથી. જો કે, ઉકેલો ચોક્કસપણે ટૂંક સમયમાં બહાર આવશે. અમારા પ્લેટફોર્મ પ્લાગના સંશોધકો ઘણા નવા અભિગમો અજમાવી રહ્યા છે, અને ઘણી પ્રગતિ થઈ રહી છે. તમારા અસાઇનમેન્ટમાં અનુવાદ સાહિત્યચોરી છોડશો નહીં - તમે તમારું પેપર સબમિટ કરો તે જ ક્ષણે તે શોધી શકાય તેવું બની શકે છે.
ઉપસંહાર
| અનુવાદ સાહિત્યચોરી એ વધતી જતી ચિંતા છે જે સ્વચાલિત અનુવાદ સેવાઓની નબળાઈઓનો લાભ લે છે. જ્યારે આ સેવાઓ અનુકૂળ હોઈ શકે છે, તે વિશ્વસનીયતાથી દૂર છે, ઘણીવાર મૂળ અર્થને વિકૃત કરે છે અને વ્યાકરણની ભૂલો તરફ દોરી જાય છે. વર્તમાન સાહિત્યચોરી ડિટેક્ટર હજુ પણ નકલના આ નવા સ્વરૂપને પકડવા માટે પ્રગતિ કરી રહ્યા છે, તેથી તે તમામ મોરચે જોખમી પ્રયાસ છે. જટિલ અથવા નૈતિક કારણોસર સ્વચાલિત અનુવાદોનો ઉપયોગ કરતી વખતે સાવચેત રહેવાની ભલામણ કરવામાં આવે છે. |
