Ko da ba ku taɓa jin kalmar kafin fassarar saƙon saƙon saƙon ba wata sabuwar hanya ce da mutane ke amfani da ita don kwafi rubutaccen aikin wani. Wannan hanyar ta ƙunshi:
- Ɗaukar abun ciki a rubuce.
- Fassara shi zuwa wani harshe.
- Da fatan a rage chances na gano plagiarism.
Tushen fassarori na fassarar ya ta'allaka ne a cikin zaton cewa lokacin da aka sarrafa labarin ta hanyar atomatik, wasu kalmominta za a canza su. Wannan yana sa ya zama ƙasa da yuwuwar shirye-shiryen ganowa za su nuna shi a matsayin aikin da aka yi saɓo.
Misalai na fassarori na fassara
Don fahimtar tasirin ayyukan fassarar atomatik akan ingancin rubutu, mun ƙirƙiri misalai da yawa. Bambance-bambancen, musamman a tsarin jimla da nahawu, cikin sauri ya zama sananne. Teburan da ke ƙasa suna kwatanta kowane mataki na wannan tsari, suna nuna yadda ainihin jimlolin ke canzawa cikin tsawon waɗannan fassarorin.
Misali 1:
| Mataki | Jumla / Fassara |
| Jumla ta asali | "Halin yanayi na watan Oktoba ya nuna cewa lokacin wasan ƙwallon ƙafa ya cika sosai. Magoya baya da yawa sun kama kayan aikin ƙungiyar da suka fi so, sun nufi wasan, kuma sun ji daɗin ranar wutsiya mai ban sha'awa." |
| Sabis ɗin fassarar atomatik zuwa Mutanen Espanya | "Za a yi la'akari da yanayin da ake ciki na lokaci-lokaci. Muchos fans agarraron engranajes de su equipo favorito, se dirigió a la mesa y disfrutaron de un maravilloso dîa de chupar rueda." |
| Sabis ɗin fassara ta atomatik komawa zuwa Turanci | "Weather brisk Oktoba alama kakar wasan kwallon kafa yana da cikakken tasiri. Magoya baya da yawa sun kama kayan ƙungiyar da suka fi so, sun je teburin, kuma sun ji daɗin ranar wutsiya mai ban mamaki." |
Misali 2:
| Mataki | Jumla / Fassara |
| Jumla ta asali | "Manoman yankin sun damu cewa fari na baya-bayan nan zai yi illa ga amfanin gonakinsu da kuma rayuwarsu." |
| Sabis ɗin fassarar atomatik zuwa Jamusanci | "Ku mutu daga Bauern sind besorgt, dass mutu jüngste Dürre ihre Ernten und Lebensunterhalt negativ beeinflussen wird." |
| Sabis ɗin fassara ta atomatik komawa zuwa Turanci | "Wajen da manoma ke fargabar cewa bushewar da suka girbe na ƙarshe da kuma rayuwa mara kyau zai yi tasiri." |
Kamar yadda kuke gani, ingancin fassarorin atomatik ba su da daidaituwa kuma galibi suna kasa da tsammanin. Ba wai kawai waɗannan fassarorin suna fama da rashin kyawun tsarin jimla da nahawu ba, har ma suna haɗarin canza ma'anar asali, mai yuwuwar ɓatar da masu karatu, ko isar da bayanan da ba daidai ba. Duk da yake dacewa, irin waɗannan ayyuka ba su da dogaro don adana ainihin mahimman rubutu. Wani lokaci fassarar na iya zama isasshe, amma na gaba zai iya zama mara fahimta gaba ɗaya. Wannan yana jaddada iyakoki da kasadar dogaro ga ayyukan fassarar atomatik.
Gano satar fassara
Shirye-shiryen fassara kai tsaye suna ƙara shahara saboda saukakawa da saurinsu. Duk da haka, sun yi nisa da kamala. Ga wasu wuraren da galibi sukan gaza:
- Rashin tsarin jumla mara kyau. Fassarorin suna yawan haifar da jimlolin da ba su da ma'ana sosai a cikin yaren da ake nufi.
- Matsalolin nahawu. Fassarori ta atomatik kan haifar da rubutu tare da kurakurai na nahawu waɗanda mai magana da harshe ba zai yi ba.
- Kurakurai na maganadisu. Jumloli da karin magana sau da yawa ba sa fassara da kyau, suna haifar da jumloli masu banƙyama ko ɓarna.
Wasu lokuta daidaikun mutane suna amfani da waɗannan tsarin fassarar atomatik don shiga cikin "fassara fassarori." Yayin da waɗannan tsarin ke isar da saƙon asali yadda ya kamata, suna kokawa da daidaitaccen harshe. Ana ƙaddamar da sabbin hanyoyin ganowa waɗanda ke yin amfani da albarkatu da yawa don gano aikin da aka yi sata.
Ya zuwa yanzu, babu ingantattun hanyoyin gano saƙon fassara. Koyaya, tabbas mafita za su fito nan ba da jimawa ba. Masu bincike a dandalinmu na Plag suna ƙoƙarin sababbin hanyoyi, kuma ana samun babban ci gaba. Kada ku bar saƙon fassarori a cikin ayyukanku-zai iya zama abin ganowa a daidai lokacin da kuka ƙaddamar da takardar ku.
Kammalawa
| Fassara fassarori babbar damuwa ce da ke cin gajiyar raunin da ke cikin ayyukan fassarar atomatik. Duk da yake waɗannan ayyuka na iya dacewa, ba su da nisa daga abin dogaro, galibi suna karkatar da ma'anoni na asali kuma suna haifar da kurakurai na nahawu. Na'urorin gano saƙo na yanzu suna ci gaba don kama wannan sabon nau'i na kwafi, don haka gwaji ne mai haɗari ta kowane fanni. Ana ba da shawarar yin hankali lokacin amfani da fassarorin atomatik don dalilai masu mahimmanci ko ɗa'a. |
