Jafnvel þótt þú hafir ekki heyrt hugtakið áður en þýðing ritstuldur er tiltölulega ný aðferð sem einstaklingar nota til að afrita ritað verk annars manns. Þessi nálgun felur í sér:
- Að taka skriflegt efni.
- Þýðir það á annað tungumál.
- Með von um að minnka líkurnar á uppgötvun ritstulds.
Grunnurinn að ritstuldi í þýðingum liggur í þeirri forsendu að þegar grein er unnin í gegnum sjálfvirkt kerfi verði sumum orðum hennar breytt. Þetta gerir það ólíklegra að uppgötvunarforrit flaggi það sem ritstuldavinnu.
Dæmi um ritstuld í þýðingum
Til að skilja áhrif sjálfvirkrar þýðingarþjónustu á textagæði bjuggum við til nokkur dæmi. Misræmið, sérstaklega í setningagerð og málfræði, varð fljótt áberandi. Töflurnar hér að neðan sýna hvert skref í þessu ferli og sýna hvernig upprunalegu setningarnar breytast í gegnum þessar þýðingar.
Dæmi 1:
| Skref | Setning / Þýðing |
| Upprunaleg setning | "Hressandi októberveður markaði það að fótboltatímabilið var í fullum gangi. Margir aðdáendur gripu uppáhaldsliðið sitt, héldu á leikinn og njóttu dásamlegs dags í skottinu." |
| Sjálfvirk þýðingarþjónusta á spænsku | "El tiempo paso ligero de octubre marcó que la temporada de fútbol fue en pleno efecto. Muchos aðdáendur agarraron engranajes de su equipo favorito, se dirigió a la mesa y disfrutaron de un maravilloso día de chupar rueda." |
| Sjálfvirk þýðingarþjónusta aftur á ensku | "Björt veður í október markaði það að fótboltatímabilið var í fullum gangi. Margir aðdáendur gripu gír uppáhaldsliðsins síns, gengu að borðinu og njóttu dásamlegs dags í skottinu." |
Dæmi 2:
| Skref | Setning / Þýðing |
| Upprunaleg setning | „Bændurnir á staðnum hafa áhyggjur af því að nýlegir þurrkar muni hafa slæm áhrif á uppskeru þeirra og lífsviðurværi. |
| Sjálfvirk þýðingarþjónusta á þýsku | "Die lokalen Bauern syndir besorgt, dass die jüngste Dürre ihre Ernten und Lebensunterhalt negativ beeinflussen wird." |
| Sjálfvirk þýðingarþjónusta aftur á ensku | „Bændur á staðnum eru kvíðin fyrir því að síðasti þurrkurinn hafi neikvæð áhrif á uppskeru þeirra og lífsviðurværi. |
Eins og þú sérð eru gæði sjálfvirkra þýðinga ósamkvæm og standast oft ekki væntingar. Þessar þýðingar þjást ekki aðeins af lélegri setningabyggingu og málfræði, heldur eiga þær einnig á hættu að breyta upprunalegri merkingu, hugsanlega villa um fyrir lesendum eða miðla röngum upplýsingum. Þó að það sé þægilegt er slík þjónusta óáreiðanleg til að varðveita kjarna mikilvægs texta. Í eitt skiptið gæti þýðingin verið fullnægjandi, en í annað sinn gæti hún verið með öllu óskiljanleg. Þetta undirstrikar takmarkanir og áhættu sem fylgir því að treysta eingöngu á sjálfvirka þýðingarþjónustu.
Uppgötvun þýðingarstulds
Skyndiþýðingarforrit verða sífellt vinsælli vegna þæginda þeirra og hraða. Hins vegar eru þeir langt frá því að vera fullkomnir. Hér eru nokkur svæði þar sem þau skorta oft:
- Léleg setningabygging. Þýðingarnar leiða oft til setningar sem meika ekki mikið sens á markmálinu.
- Málfræðimál. Sjálfvirkar þýðingar hafa tilhneigingu til að framleiða texta með málfræðivillum sem móðurmálsmaður myndi ekki gera.
- Orðrænar villur. Orðasambönd og orðatiltæki þýða oft ekki vel, sem leiðir til óþægilegra eða villandi setninga.
Einstaklingar nota stundum þessi sjálfvirku þýðingarkerfi til að taka þátt í „þýðingarstuldi“. Þó að þessi kerfi komi grunnskilaboðunum á framfæri á fullnægjandi hátt, glíma þau við nákvæma tungumálasamsvörun. Nýjar uppgötvunaraðferðir eru kynntar sem nýta mörg úrræði til að bera kennsl á hugsanlega ritstulda vinnu.
Eins og er, eru engar áreiðanlegar aðferðir til að koma auga á ritstuld í þýðingum. Hins vegar munu lausnir vafalaust koma fram innan skamms. Rannsakendur á vettvangi okkar Plag eru að prófa nokkrar nýjar aðferðir og miklar framfarir eru að verða. Ekki skilja eftir ritstuld í þýðingum í verkefnum þínum - það gæti orðið greinanlegt um leið og þú skilar ritgerðinni.
Niðurstaða
| Þýðingarstuldur er vaxandi áhyggjuefni sem nýtir sér veikleikana í sjálfvirkri þýðingarþjónustu. Þó að þessi þjónusta geti verið þægileg er hún langt frá því að vera áreiðanleg, afbaka oft upprunalega merkingu og leiða til málfræðivillna. Núverandi ritstuldsskynjarar eru enn að ná þessu nýja afritunarformi, svo það er áhættusöm tilraun á öllum vígstöðvum. Mælt er með því að vera varkár þegar þú notar sjálfvirkar þýðingar af mikilvægum eða siðferðilegum ástæðum. |
