翻訳前にこの用語を聞いたことがなくても、盗作は個人が他人の著作物をコピーするために使用する比較的新しい方法です。 このアプローチには次のことが含まれます。
- 書かれた内容を取得する。
- それを別の言語に翻訳します。
- 可能性を減らすことを期待しています 盗作検出。
翻訳盗作の根拠は、記事が自動システムで処理されると、その単語の一部が変更されるという想定にあります。 これにより、検出プログラムが盗作作品としてフラグを立てる可能性が低くなります。
翻訳盗作の例
自動翻訳サービスがテキストの品質に与える影響を理解するために、いくつかの例を作成しました。 特に文構造と文法における矛盾はすぐに目立つようになりました。 以下の表は、このプロセスの各ステップを示し、翻訳の過程で元の文がどのように変化するかを示しています。
例1：
| 手順 | 文・翻訳 |
| 原文 | 「XNUMX 月のさわやかな天気は、フットボールのシーズンが本格化していることを示していました。 多くのファンがお気に入りのチームのギアを手に取り、試合に向かい、共連れの素晴らしい XNUMX 日を楽しみました。 |
| スペイン語への自動翻訳サービス | 「XNUMX 月の試合は、サッカーの試合の一時的な効果と影響を与えます。 Muchos のファンは、お気に入りの機器を見つけて、マラビロソのような問題を解決してください。 |
| 英語への自動翻訳サービス | 「天気の良いXNUMX月はフットボールシーズンの真っ最中でした。 多くのファンがお気に入りのチームのギアを手に取り、テーブルに座り、共連れの素晴らしい一日を楽しみました。 |
例2：
| 手順 | 文・翻訳 |
| 原文 | 「地元の農民たちは、最近の干ばつが作物や生計に悪影響を与えるのではないかと懸念しています。」 |
| ドイツ語への自動翻訳サービス | 「バウアーンは死を望んでいますが、エルンテンとレーベンズンターハルトは否定的な意見を持っています。」 |
| 英語への自動翻訳サービス | 「この場所では、最後の乾燥が収穫や生命維持に悪影響を与えるのではないかと農民が不安を感じています。」 |
ご覧のとおり、自動翻訳の品質には一貫性がなく、期待を下回ることがよくあります。 これらの翻訳は、文章の構造や文法が不十分であるだけでなく、元の意味が変わったり、読者に誤解を与えたり、誤った情報を伝えたりする危険性があります。 このようなサービスは便利ではありますが、重要なテキストの本質を保持するという点では信頼できません。 あるときは翻訳が適切だったとしても、次のときにはまったく理解できないこともあります。 これは、自動翻訳サービスだけに依存することの限界とリスクを浮き彫りにしています。
翻訳盗作の検出
即時翻訳プログラムは、その利便性と速度によりますます人気が高まっています。 しかし、それらは完璧とは程遠いものです。 不十分なことが多い領域を以下に示します。
- 文の構造が悪い。 翻訳すると、ターゲット言語ではほとんど意味をなさない文章になることがよくあります。
- 文法の問題。 自動翻訳では、ネイティブ スピーカーが犯す可能性のない文法上の誤りを含むテキストが生成される傾向があります。
- 慣用的なエラー。 フレーズやイディオムはうまく翻訳されないことが多く、ぎこちない、または誤解を招く文章になってしまいます。
個人がこれらの自動翻訳システムを使用して「翻訳盗作」を行うことがあります。 これらのシステムは基本的なメッセージを適切に伝えますが、言語を正確に一致させるのに苦労します。 複数のリソースを活用して盗用された可能性のある作品を特定する新しい検出方法が導入されています。
現時点では、翻訳の盗作を発見するための信頼できる方法はありません。 しかし、解決策はすぐに必ず現れるでしょう。 私たちのプラットフォーム Plag の研究者は、いくつかの新しいアプローチを試みており、大きな進歩が見られます。 翻訳の盗作を課題に残さないでください。論文を提出した瞬間に盗作が発見される可能性があります。
まとめ
| 自動翻訳サービスの弱点を突いた翻訳盗作への懸念が高まっています。 これらのサービスは便利かもしれませんが、信頼性とは程遠く、多くの場合、元の意味が歪められ、文法上の誤りにつながります。 現在の盗作検出装置は、この新しい形式のコピーを検出するためにまだ進歩しているため、あらゆる面で危険な試みです。 重要または倫理的な理由で自動翻訳を使用する場合は注意することをお勧めします。 |
