ទោះបីជាអ្នកមិនបានឮពាក្យនេះមុនពេលការចម្លងការបកប្រែ គឺជាវិធីសាស្រ្តថ្មីដែលបុគ្គលប្រើប្រាស់ដើម្បីចម្លងការងារសរសេររបស់អ្នកដទៃ។ វិធីសាស្រ្តនេះរួមបញ្ចូលៈ
- ទទួលយកខ្លឹមសារដែលបានសរសេរ។
- ការបកប្រែវាជាភាសាផ្សេង។
- សង្ឃឹមថានឹងកាត់បន្ថយឱកាស ការរកឃើញការលួចចម្លង។
មូលដ្ឋានសម្រាប់ការលួចចម្លងការបកប្រែស្ថិតនៅក្នុងការសន្មត់ថា នៅពេលដែលអត្ថបទមួយត្រូវបានដំណើរការតាមរយៈប្រព័ន្ធស្វ័យប្រវត្តិ ពាក្យមួយចំនួនរបស់វានឹងត្រូវបានផ្លាស់ប្តូរ។ នេះធ្វើឱ្យវាកាន់តែតិចដែលកម្មវិធីរាវរកនឹងដាក់ទង់ថាវាជាការងារដែលបានលួចចម្លង។
ឧទាហរណ៍នៃការចម្លងការបកប្រែ
ដើម្បីយល់ពីផលប៉ះពាល់នៃសេវាកម្មបកប្រែដោយស្វ័យប្រវត្តិលើគុណភាពអត្ថបទ យើងបានបង្កើតឧទាហរណ៍ជាច្រើន។ ភាពខុសគ្នា ជាពិសេសនៅក្នុងរចនាសម្ព័ន្ធប្រយោគ និងវេយ្យាករណ៍ បានក្លាយជាការកត់សម្គាល់យ៉ាងឆាប់រហ័ស។ តារាងខាងក្រោមបង្ហាញពីជំហាននីមួយៗក្នុងដំណើរការនេះ ដោយបង្ហាញពីរបៀបដែលប្រយោគដើមផ្លាស់ប្តូរពេញមួយវគ្គនៃការបកប្រែទាំងនេះ។
ឧទាហរណ៍ 1:
| ជំហាន | ប្រយោគ / ការបកប្រែ |
| ប្រយោគដើម | "អាកាសធាតុនៅខែតុលាដ៏ខ្លីបានសម្គាល់ថារដូវកាលបាល់ទាត់កំពុងដំណើរការពេញលេញ។ អ្នកគាំទ្រជាច្រើនបានចាប់យកឧបករណ៍របស់ក្រុមដែលពួកគេចូលចិត្តទៅកាន់ការប្រកួត ហើយរីករាយជាមួយនឹងថ្ងៃដ៏អស្ចារ្យនៃការកាត់កន្ទុយ។" |
| សេវាកម្មបកប្រែដោយស្វ័យប្រវត្តិទៅជាភាសាអេស្ប៉ាញ | "El tiempo paso ligero de octubre marcó que la temporada de fútbol fue en pleno efecto ។ អ្នកគាំទ្រ Muchos agarraron engranajes de su equipo favorito, se dirigió a la mesa y disfrutaron de un maravilloso día de chupar rueda ។" |
| សេវាកម្មបកប្រែដោយស្វ័យប្រវត្តិទៅជាភាសាអង់គ្លេស | "អាកាសធាតុនៅខែតុលាបានសម្គាល់ថារដូវបាល់ទាត់មានឥទ្ធិពលពេញលេញ។ អ្នកគាំទ្រជាច្រើនបានចាប់យកឧបករណ៍របស់ក្រុមដែលពួកគេចូលចិត្តទៅតុ ហើយរីករាយនឹងថ្ងៃដ៏អស្ចារ្យនៃការកាត់កន្ទុយ។" |
ឧទាហរណ៍ 2:
| ជំហាន | ប្រយោគ / ការបកប្រែ |
| ប្រយោគដើម | កសិករក្នុងតំបន់មានការព្រួយបារម្ភថា គ្រោះរាំងស្ងួតថ្មីៗនេះនឹងប៉ះពាល់យ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរដល់ដំណាំ និងជីវភាពរស់នៅរបស់ពួកគាត់»។ |
| សេវាកម្មបកប្រែដោយស្វ័យប្រវត្តិទៅជាភាសាអាឡឺម៉ង់ | "ស្លាប់ lokalen Bauern sind besorgt, dass die jüngste Dürre ihre Ernten und Lebensunterhalt negativ beeinflussen wird ។" |
| សេវាកម្មបកប្រែដោយស្វ័យប្រវត្តិទៅជាភាសាអង់គ្លេស | «កន្លែងដែលកសិករភ័យខ្លាចដែលការប្រមូលផលចុងក្រោយស្ងួតរបស់ពួកគេ និងការចិញ្ចឹមជីវិតនឹងមានឥទ្ធិពលអវិជ្ជមាន»។ |
ដូចដែលអ្នកអាចឃើញ គុណភាពនៃការបកប្រែដោយស្វ័យប្រវត្តិគឺមិនស៊ីសង្វាក់គ្នា ហើយជារឿយៗមិនដូចការរំពឹងទុក។ ការបកប្រែទាំងនេះមិនត្រឹមតែទទួលរងនូវរចនាសម្ព័ន្ធប្រយោគ និងវេយ្យាករណ៍មិនល្អប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែវាថែមទាំងប្រថុយនឹងការកែប្រែអត្ថន័យដើម ដែលអាចធ្វើឱ្យអ្នកអានយល់ច្រឡំ ឬបញ្ជូនព័ត៌មានមិនត្រឹមត្រូវ។ ខណៈពេលដែលមានភាពងាយស្រួល សេវាកម្មបែបនេះមិនគួរឱ្យទុកចិត្តសម្រាប់ការរក្សាទុកខ្លឹមសារនៃអត្ថបទសំខាន់ៗនោះទេ។ ពេលមួយការបកប្រែអាចគ្រប់គ្រាន់ ប៉ុន្តែលើកក្រោយវាអាចមិនអាចយល់បានទាំងស្រុង។ នេះគូសបញ្ជាក់អំពីដែនកំណត់ និងហានិភ័យនៃការពឹងផ្អែកតែលើសេវាកម្មបកប្រែដោយស្វ័យប្រវត្តិប៉ុណ្ណោះ។
ការរកឃើញនៃការលួចចម្លងការបកប្រែ
កម្មវិធីបកប្រែភ្លាមៗកំពុងពេញនិយមកាន់តែខ្លាំងឡើងសម្រាប់ភាពងាយស្រួល និងល្បឿនរបស់វា។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយពួកគេនៅឆ្ងាយពីភាពល្អឥតខ្ចោះ។ នេះគឺជាតំបន់មួយចំនួនដែលជារឿយៗពួកគេខ្វះខាត៖
- រចនាសម្ព័ន្ធប្រយោគមិនល្អ។ ការបកប្រែជាញឹកញាប់នាំឱ្យប្រយោគដែលមិនមានន័យច្រើននៅក្នុងភាសាគោលដៅ។
- បញ្ហាវេយ្យាករណ៍។ ការបកប្រែដោយស្វ័យប្រវត្តិមានទំនោរបង្កើតអត្ថបទដែលមានកំហុសវេយ្យាករណ៍ដែលអ្នកនិយាយដើមនឹងមិនបង្កើត។
- កំហុសអក្ខរាវិរុទ្ធ។ ឃ្លា និងសព្វវចនាធិប្បាយច្រើនតែបកប្រែមិនបានល្អ ដែលនាំឱ្យមានប្រយោគឆ្គង ឬយល់ច្រឡំ។
ពេលខ្លះបុគ្គលប្រើប្រាស់ប្រព័ន្ធបកប្រែដោយស្វ័យប្រវត្តិទាំងនេះ ដើម្បីចូលរួមក្នុង "ការលួចចម្លងការបកប្រែ"។ ខណៈពេលដែលប្រព័ន្ធទាំងនេះបញ្ជូនសារមូលដ្ឋានបានគ្រប់គ្រាន់ ពួកគេតស៊ូជាមួយនឹងការផ្គូផ្គងភាសាពិតប្រាកដ។ វិធីសាស្ត្ររកឃើញថ្មីកំពុងត្រូវបានណែនាំ ដែលប្រើប្រាស់ធនធានច្រើនដើម្បីកំណត់ការងារដែលអាចលួចចម្លងបាន។
រហូតមកដល់ពេលនេះ មិនមានវិធីសាស្រ្តដែលអាចទុកចិត្តបានសម្រាប់រកមើលការលួចចម្លងការបកប្រែទេ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ដំណោះស្រាយប្រាកដជានឹងលេចឡើងក្នុងពេលឆាប់ៗនេះ។ អ្នកស្រាវជ្រាវនៅវេទិកា Plag របស់យើងកំពុងព្យាយាមវិធីសាស្រ្តថ្មីជាច្រើន ហើយការរីកចំរើនដ៏អស្ចារ្យកំពុងត្រូវបានបង្កើតឡើង។ កុំទុកការលួចចម្លងការបកប្រែនៅក្នុងកិច្ចការរបស់អ្នក វាអាចនឹងអាចរកឃើញនៅពេលដែលអ្នកដាក់ឯកសាររបស់អ្នក។
សន្និដ្ឋាន
| ការលួចចម្លងការបកប្រែគឺជាការព្រួយបារម្ភកាន់តែខ្លាំងឡើងដែលទាញយកអត្ថប្រយោជន៍ពីភាពទន់ខ្សោយនៅក្នុងសេវាកម្មបកប្រែដោយស្វ័យប្រវត្តិ។ ខណៈពេលដែលសេវាកម្មទាំងនេះអាចមានភាពងាយស្រួល ពួកវានៅឆ្ងាយពីគួរឱ្យទុកចិត្ត ដែលជារឿយៗបំភ្លៃអត្ថន័យដើម និងនាំឱ្យមានកំហុសវេយ្យាករណ៍។ ឧបករណ៍ចាប់ការលួចចម្លងបច្ចុប្បន្ននៅតែដំណើរការដើម្បីចាប់យកទម្រង់ថ្មីនៃការចម្លងនេះ ដូច្នេះវាជាការព្យាយាមប្រថុយប្រថានលើគ្រប់ផ្នែកទាំងអស់។ វាត្រូវបានផ្ដល់អនុសាសន៍ឱ្យប្រុងប្រយ័ត្ននៅពេលប្រើការបកប្រែដោយស្វ័យប្រវត្តិសម្រាប់ហេតុផលសំខាន់ៗ ឬសីលធម៌។ |
