ಅನುವಾದದ ಮೊದಲು ನೀವು ಪದವನ್ನು ಕೇಳದಿದ್ದರೂ ಸಹ ಕೃತಿಚೌರ್ಯವು ತುಲನಾತ್ಮಕವಾಗಿ ಹೊಸ ವಿಧಾನವಾಗಿದ್ದು, ಇನ್ನೊಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಲಿಖಿತ ಕೃತಿಯನ್ನು ನಕಲಿಸಲು ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಬಳಸುತ್ತಾರೆ. ಈ ವಿಧಾನವು ಒಳಗೊಂಡಿರುತ್ತದೆ:
- ಲಿಖಿತ ವಿಷಯವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವುದು.
- ಅದನ್ನು ಬೇರೆ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ.
- ಸಾಧ್ಯತೆಗಳನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಮಾಡುವ ಆಶಯದೊಂದಿಗೆ ಕೃತಿಚೌರ್ಯದ ಪತ್ತೆ.
ಅನುವಾದ ಕೃತಿಚೌರ್ಯದ ಆಧಾರವು ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಮೂಲಕ ಲೇಖನವನ್ನು ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಗೊಳಿಸಿದಾಗ ಅದರ ಕೆಲವು ಪದಗಳನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಎಂಬ ಊಹೆಯಲ್ಲಿದೆ. ಇದು ಪತ್ತೆ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಗಳು ಅದನ್ನು ಕೃತಿಚೌರ್ಯದ ಕೆಲಸ ಎಂದು ಫ್ಲ್ಯಾಗ್ ಮಾಡುವ ಸಾಧ್ಯತೆಯನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
ಅನುವಾದ ಕೃತಿಚೌರ್ಯದ ಉದಾಹರಣೆಗಳು
ಪಠ್ಯದ ಗುಣಮಟ್ಟದ ಮೇಲೆ ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತ ಅನುವಾದ ಸೇವೆಗಳ ಪರಿಣಾಮಗಳನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು, ನಾವು ಹಲವಾರು ಉದಾಹರಣೆಗಳನ್ನು ರಚಿಸಿದ್ದೇವೆ. ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳು, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ವಾಕ್ಯ ರಚನೆ ಮತ್ತು ವ್ಯಾಕರಣದಲ್ಲಿ, ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಗಮನಿಸಬಹುದಾಗಿದೆ. ಕೆಳಗಿನ ಕೋಷ್ಟಕಗಳು ಈ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯಲ್ಲಿನ ಪ್ರತಿ ಹಂತವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ, ಈ ಅನುವಾದಗಳ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ಮೂಲ ವಾಕ್ಯಗಳು ಹೇಗೆ ಬದಲಾಗುತ್ತವೆ ಎಂಬುದನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
ಉದಾಹರಣೆ 1:
| ಹಂತ | ವಾಕ್ಯ / ಅನುವಾದ |
| ಮೂಲ ವಾಕ್ಯ | "ಚುರುಕಾದ ಅಕ್ಟೋಬರ್ ಹವಾಮಾನವು ಫುಟ್ಬಾಲ್ ಋತುವಿನ ಪೂರ್ಣ ಪರಿಣಾಮದಲ್ಲಿದೆ ಎಂದು ಗುರುತಿಸಿತು. ಅನೇಕ ಅಭಿಮಾನಿಗಳು ತಮ್ಮ ನೆಚ್ಚಿನ ತಂಡದ ಗೇರ್‌ಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಆಟಕ್ಕೆ ತೆರಳಿದರು ಮತ್ತು ಟೈಲ್‌ಗೇಟಿಂಗ್‌ನ ಅದ್ಭುತ ದಿನವನ್ನು ಆನಂದಿಸಿದರು." |
| ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್‌ಗೆ ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತ ಅನುವಾದ ಸೇವೆ | "ಎಲ್ ಟೈಂಪೊ ಪ್ಯಾಸೊ ಲಿಗೆರೊ ಡಿ ಆಕ್ಟುಬ್ರೆ ಮಾರ್ಕೊ ಕ್ವೆ ಲಾ ಟೆಂಪೊರಾಡಾ ಡಿ ಫುಟ್ಬಾಲ್ ಫ್ಯೂ ಎನ್ ಪ್ಲೆನೊ ಎಫೆಕ್ಟೊ. ಮ್ಯೂಚೋಸ್ ಅಭಿಮಾನಿಗಳು ಅಗರ್ರಾರಾನ್ ಎಂಗ್ರಾನಾಜೆಸ್ ಡಿ ಸು ಇಕ್ವಿಪೋ ಫೇವರಿಟೊ, ಸೆ ಡಿರಿಜಿó ಎ ಲಾ ಮೆಸಾ ವೈ ಡಿಸ್ಫ್ರುಟರಾನ್ ಡಿ ಅನ್ ಮರವಿಲ್ಲೋಸೊ ಡಿಯಾ ಡಿ ಚುಪರ್ ರುಯೆಡಾ." |
| ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ಗೆ ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತ ಅನುವಾದ ಸೇವೆ | "ಹವಾಮಾನದ ಚುರುಕಾದ ಅಕ್ಟೋಬರ್ ಫುಟ್ಬಾಲ್ ಋತುವು ಪೂರ್ಣ ಪರಿಣಾಮದಲ್ಲಿದೆ ಎಂದು ಗುರುತಿಸಲಾಗಿದೆ. ಅನೇಕ ಅಭಿಮಾನಿಗಳು ತಮ್ಮ ನೆಚ್ಚಿನ ತಂಡದ ಗೇರ್‌ಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಟೇಬಲ್‌ಗೆ ಹೋದರು ಮತ್ತು ಟೈಲ್‌ಗೇಟಿಂಗ್‌ನ ಅದ್ಭುತ ದಿನವನ್ನು ಆನಂದಿಸಿದರು." |
ಉದಾಹರಣೆ 2:
| ಹಂತ | ವಾಕ್ಯ / ಅನುವಾದ |
| ಮೂಲ ವಾಕ್ಯ | "ಇತ್ತೀಚಿನ ಬರವು ತಮ್ಮ ಬೆಳೆಗಳು ಮತ್ತು ಜೀವನೋಪಾಯದ ಮೇಲೆ ಪ್ರತಿಕೂಲ ಪರಿಣಾಮ ಬೀರುತ್ತದೆ ಎಂದು ಸ್ಥಳೀಯ ರೈತರು ಕಳವಳ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿದ್ದಾರೆ." |
| ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಗೆ ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತ ಅನುವಾದ ಸೇವೆ | "ಡೈ ಲೊಕಾಲೆನ್ ಬೌರ್ನ್ ಸಿಂಡ್ ಬೆಸೋರ್ಗ್ಟ್, ದಾಸ್ ಡೈ ಜಂಗ್ಸ್ಟೆ ಡುರೆ ಇಹ್ರೆ ಎರ್ನ್ಟೆನ್ ಅಂಡ್ ಲೆಬೆನ್ಸುಂಟರ್ಹಾಲ್ಟ್ ನೆಗೆಟಿವ್ ಬೀನ್ಫ್ಲುಸೆನ್ ವೈರ್ಡ್." |
| ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ಗೆ ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತ ಅನುವಾದ ಸೇವೆ | "ಕಳೆದ ಶುಷ್ಕತೆ ಅವರ ಕೊಯ್ಲು ಮತ್ತು ಜೀವನಾಧಾರದ ಮೇಲೆ ನಕಾರಾತ್ಮಕ ಪರಿಣಾಮ ಬೀರುತ್ತದೆ ಎಂದು ರೈತರು ಆತಂಕಗೊಂಡಿದ್ದಾರೆ." |
ನೀವು ನೋಡುವಂತೆ, ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತ ಅನುವಾದಗಳ ಗುಣಮಟ್ಟವು ಅಸಮಂಜಸವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ನಿರೀಕ್ಷೆಗಳಿಗಿಂತ ಕಡಿಮೆಯಿರುತ್ತದೆ. ಈ ಭಾಷಾಂತರಗಳು ಕಳಪೆ ವಾಕ್ಯ ರಚನೆ ಮತ್ತು ವ್ಯಾಕರಣದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತವೆ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ಅವು ಮೂಲ ಅರ್ಥವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುವ ಅಪಾಯವನ್ನುಂಟುಮಾಡುತ್ತವೆ, ಸಂಭಾವ್ಯವಾಗಿ ಓದುಗರನ್ನು ದಾರಿ ತಪ್ಪಿಸುತ್ತವೆ ಅಥವಾ ತಪ್ಪಾದ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ರವಾನಿಸುತ್ತವೆ. ಅನುಕೂಲಕರವಾಗಿದ್ದರೂ, ಅಂತಹ ಸೇವೆಗಳು ಪ್ರಮುಖ ಪಠ್ಯದ ಸಾರವನ್ನು ಸಂರಕ್ಷಿಸಲು ವಿಶ್ವಾಸಾರ್ಹವಲ್ಲ. ಒಂದು ಬಾರಿ ಅನುವಾದವು ಸಮರ್ಪಕವಾಗಿರಬಹುದು, ಆದರೆ ಮುಂದಿನ ಬಾರಿ ಅದು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಅಗ್ರಾಹ್ಯವಾಗಿರುತ್ತದೆ. ಇದು ಕೇವಲ ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತ ಅನುವಾದ ಸೇವೆಗಳನ್ನು ಅವಲಂಬಿಸುವ ಮಿತಿಗಳು ಮತ್ತು ಅಪಾಯಗಳನ್ನು ಒತ್ತಿಹೇಳುತ್ತದೆ.
ಅನುವಾದ ಕೃತಿಚೌರ್ಯದ ಪತ್ತೆ
ತ್ವರಿತ ಅನುವಾದ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಗಳು ತಮ್ಮ ಅನುಕೂಲಕ್ಕಾಗಿ ಮತ್ತು ವೇಗಕ್ಕಾಗಿ ಹೆಚ್ಚು ಜನಪ್ರಿಯವಾಗುತ್ತಿವೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಅವರು ಪರಿಪೂರ್ಣತೆಯಿಂದ ದೂರವಿರುತ್ತಾರೆ. ಅವುಗಳು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಕಡಿಮೆಯಾಗುವ ಕೆಲವು ಪ್ರದೇಶಗಳು ಇಲ್ಲಿವೆ:
- ಕಳಪೆ ವಾಕ್ಯ ರಚನೆ. ಅನುವಾದಗಳು ಆಗಾಗ್ಗೆ ಉದ್ದೇಶಿತ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ಅರ್ಥವಿಲ್ಲದ ವಾಕ್ಯಗಳನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತವೆ.
- ವ್ಯಾಕರಣ ಸಮಸ್ಯೆಗಳು. ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತ ಅನುವಾದಗಳು ಸ್ಥಳೀಯ ಸ್ಪೀಕರ್ ಮಾಡದ ವ್ಯಾಕರಣ ದೋಷಗಳೊಂದಿಗೆ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಉತ್ಪಾದಿಸುತ್ತವೆ.
- ಭಾಷಾವೈಶಿಷ್ಟ್ಯ ದೋಷಗಳು. ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳು ಮತ್ತು ಭಾಷಾವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಅನುವಾದಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಇದು ವಿಚಿತ್ರವಾದ ಅಥವಾ ತಪ್ಪುದಾರಿಗೆಳೆಯುವ ವಾಕ್ಯಗಳಿಗೆ ಕಾರಣವಾಗುತ್ತದೆ.
"ಅನುವಾದ ಕೃತಿಚೌರ್ಯದಲ್ಲಿ" ತೊಡಗಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಈ ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತ ಅನುವಾದ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಾರೆ. ಈ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳು ಮೂಲಭೂತ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಸಮರ್ಪಕವಾಗಿ ತಿಳಿಸುತ್ತವೆಯಾದರೂ, ಅವು ನಿಖರವಾದ ಭಾಷಾ ಹೊಂದಾಣಿಕೆಯೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಡುತ್ತವೆ. ಸಂಭಾವ್ಯ ಕೃತಿಚೌರ್ಯದ ಕೆಲಸವನ್ನು ಗುರುತಿಸಲು ಬಹು ಸಂಪನ್ಮೂಲಗಳನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸುವ ಹೊಸ ಪತ್ತೆ ವಿಧಾನಗಳನ್ನು ಪರಿಚಯಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ.
ಈಗಿನಂತೆ, ಅನುವಾದ ಕೃತಿಚೌರ್ಯವನ್ನು ಗುರುತಿಸಲು ಯಾವುದೇ ವಿಶ್ವಾಸಾರ್ಹ ವಿಧಾನಗಳಿಲ್ಲ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಪರಿಹಾರಗಳು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಹೊರಹೊಮ್ಮುತ್ತವೆ. ನಮ್ಮ ಪ್ಲಾಟ್‌ಫಾರ್ಮ್ ಪ್ಲ್ಯಾಗ್‌ನ ಸಂಶೋಧಕರು ಹಲವಾರು ಹೊಸ ವಿಧಾನಗಳನ್ನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಉತ್ತಮ ಪ್ರಗತಿಯನ್ನು ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ. ನಿಮ್ಮ ಕಾರ್ಯಯೋಜನೆಯಲ್ಲಿ ಅನುವಾದ ಕೃತಿಚೌರ್ಯವನ್ನು ಬಿಡಬೇಡಿ - ನಿಮ್ಮ ಕಾಗದವನ್ನು ನೀವು ಸಲ್ಲಿಸಿದ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿಯೇ ಅದು ಪತ್ತೆ ಹಚ್ಚಬಹುದು.
ತೀರ್ಮಾನ
| ಅನುವಾದ ಕೃತಿಚೌರ್ಯವು ಬೆಳೆಯುತ್ತಿರುವ ಕಾಳಜಿಯಾಗಿದ್ದು ಅದು ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತ ಅನುವಾದ ಸೇವೆಗಳಲ್ಲಿನ ದೌರ್ಬಲ್ಯಗಳ ಲಾಭವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಈ ಸೇವೆಗಳು ಅನುಕೂಲಕರವಾಗಿದ್ದರೂ, ಅವು ವಿಶ್ವಾಸಾರ್ಹತೆಯಿಂದ ದೂರವಿರುತ್ತವೆ, ಆಗಾಗ್ಗೆ ಮೂಲ ಅರ್ಥಗಳನ್ನು ವಿರೂಪಗೊಳಿಸುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ವ್ಯಾಕರಣ ದೋಷಗಳಿಗೆ ಕಾರಣವಾಗುತ್ತವೆ. ಪ್ರಸ್ತುತ ಕೃತಿಚೌರ್ಯದ ಪತ್ತೆಕಾರಕಗಳು ಈ ಹೊಸ ರೀತಿಯ ನಕಲು ಮಾಡುವಿಕೆಯನ್ನು ಹಿಡಿಯಲು ಇನ್ನೂ ಪ್ರಗತಿಯಲ್ಲಿವೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಇದು ಎಲ್ಲಾ ರಂಗಗಳಲ್ಲಿ ಅಪಾಯಕಾರಿ ಪ್ರಯತ್ನವಾಗಿದೆ. ನಿರ್ಣಾಯಕ ಅಥವಾ ನೈತಿಕ ಕಾರಣಗಳಿಗಾಗಿ ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತ ಅನುವಾದಗಳನ್ನು ಬಳಸುವಾಗ ಜಾಗರೂಕರಾಗಿರಲು ಶಿಫಾರಸು ಮಾಡಲಾಗಿದೆ. |
