번역 표절이라는 용어를 들어본 적이 없더라도 개인이 다른 사람의 저작물을 복사하기 위해 사용하는 비교적 새로운 방법입니다. 이 접근 방식에는 다음이 포함됩니다.
- 서면 내용을 가져옵니다.
- 다른 언어로 번역합니다.
- 가능성을 줄일 수 있기를 바랍니다. 표절 탐지.
번역 표절의 근거는 기사가 자동 시스템을 통해 처리될 때 기사의 일부 단어가 변경될 것이라는 가정에 있습니다. 이렇게 하면 탐지 프로그램이 이를 표절 저작물로 표시할 가능성이 줄어듭니다.
번역 표절의 예
자동 번역 서비스가 텍스트 품질에 미치는 영향을 이해하기 위해 몇 가지 예를 만들었습니다. 특히 문장 구조와 문법의 불일치가 금새 눈에 띄게 나타났습니다. 아래 표는 이 과정의 각 단계를 설명하며 번역 과정에서 원래 문장이 어떻게 변하는지 보여줍니다.
예 1 :
| 단계 | 문장/번역 |
| 원문 | "상쾌한 XNUMX월 날씨는 축구 시즌이 본격화되었음을 알렸습니다. 많은 팬들이 자신이 좋아하는 팀의 장비를 손에 들고 경기로 향했고, 멋진 하루를 마무리하며 즐거운 시간을 보냈습니다." |
| 스페인어 자동 번역 서비스 | "El tiempo paso ligero de octubre marcó que la temporada de fútbol fue en pleno efecto. Muchos의 팬은 가장 좋아하는 장비를 선택했으며, 그 이유는 무엇입니까?" |
| 다시 영어로 자동 번역 서비스 | "화창한 XNUMX월의 날씨는 축구 시즌이 본격화되었음을 의미했습니다. 많은 팬들이 자신이 좋아하는 팀의 장비를 챙겨 테이블로 이동하며 즐거운 하루를 보냈습니다." |
예 2 :
| 단계 | 문장/번역 |
| 원문 | “지역 농민들은 최근 가뭄이 농작물과 생계에 부정적인 영향을 미칠 것을 우려하고 있습니다.” |
| 독일어 자동 번역 서비스 | "Die lokalen Bauern sind besorgt, dass die jüngste Dürre ihre Ernten und Lebensunterhalt negativ beeinflussen wird." |
| 다시 영어로 자동 번역 서비스 | “농민들은 마지막 가뭄이 그들의 수확과 생활에 부정적인 영향을 미칠 것이라고 불안해하고 있습니다.” |
보시다시피 자동 번역의 품질은 일관되지 않으며 기대에 미치지 못하는 경우가 많습니다. 이러한 번역은 잘못된 문장 구조와 문법으로 인해 어려움을 겪을 뿐만 아니라 원래 의미를 변경하여 잠재적으로 독자를 오도하거나 잘못된 정보를 전달할 위험도 있습니다. 이러한 서비스는 편리하기는 하지만 중요한 텍스트의 본질을 보존하는 데에는 신뢰할 수 없습니다. 한 번은 번역이 적절할 수도 있지만 다음 번에는 완전히 이해하지 못할 수도 있습니다. 이는 자동 번역 서비스에만 의존하는 것의 한계와 위험을 강조합니다.
번역표절 적발
즉석 번역 프로그램은 편의성과 속도로 인해 점점 인기를 얻고 있습니다. 그러나 완벽함과는 거리가 멀다. 종종 부족한 부분은 다음과 같습니다.
- 문장 구조가 좋지 않습니다. 번역 결과 대상 언어에서는 의미가 없는 문장이 나오는 경우가 많습니다.
- 문법 문제. 자동 번역은 원어민이 할 수 없는 문법 오류가 있는 텍스트를 생성하는 경향이 있습니다.
- 관용적 오류. 문구와 숙어는 종종 잘 번역되지 않아 어색하거나 오해의 소지가 있는 문장으로 이어집니다.
개인은 때때로 이러한 자동 번역 시스템을 사용하여 "번역 표절"에 참여합니다. 이러한 시스템은 기본 메시지를 적절하게 전달하지만 정확한 언어 일치에 어려움을 겪습니다. 표절 가능성이 있는 저작물을 식별하기 위해 여러 리소스를 활용하는 새로운 탐지 방법이 도입되고 있습니다.
현재로서는 번역 표절을 찾아낼 수 있는 신뢰할 수 있는 방법이 없습니다. 그러나 곧 해결책이 나올 것입니다. 우리 플랫폼 Plag의 연구원들은 몇 가지 새로운 접근 방식을 시도하고 있으며 큰 진전이 이루어지고 있습니다. 과제에 번역 표절을 남기지 마십시오. 논문을 제출하는 순간 감지될 수 있습니다.
결론
| 자동번역 서비스의 약점을 이용한 번역 표절에 대한 우려가 커지고 있습니다. 이러한 서비스는 편리할 수는 있지만 신뢰성이 떨어져 원래 의미를 왜곡하고 문법 오류를 일으키는 경우가 많습니다. 현재의 표절 탐지기는 이러한 새로운 형태의 복제를 포착하기 위해 여전히 진행 중이므로 모든 면에서 위험한 시도입니다. 비판적이거나 윤리적인 이유로 자동 번역을 사용할 때는 주의하는 것이 좋습니다. |
