Tewra ku we beriya wergerandinê ev têgîn nebihîstibe jî, plagiarîzm rêbazek nû ye ku kes ji bo kopîkirina xebata nivîskî ya kesek din bikar tînin. Ev nêzîkatî dihewîne:
- Girtina naveroka nivîskî.
- Wergerandina wê bo zimanekî din.
- Bi hêviya kêmkirina şansê tespîtkirina plagiarism.
Bingeha plagiarîzma wergerandinê di wê yekê de ye ku gava gotarek bi pergalek otomatîkî were hilanîn, dê hin peyvên wê werin guheztin. Ev yek kêm dike ku bernameyên tespîtkirinê wê wekî xebata plagiarîzekirî nîşan bidin.
Nimûneyên plagiarîzma wergerê
Ji bo têgihîştina bandorên karûbarên wergera otomatîkî ya li ser kalîteya nivîsê, me çend mînak çêkirin. Nakokî, bi taybetî di strûktûra hevok û rêzimanê de, zû xuya bûn. Tabloyên li jêr her gav di vê pêvajoyê de diyar dikin, û destnîşan dikin ka hevokên orîjînal di seranserê van wergeran de çawa diguhezin.
1:
| Gav | Hevok / Werger |
| Hevoka eslî | "Hewaya cotmehê ya geş nîşan da ku demsala futbolê bi tevahî bandor bû. Gelek temaşevanan kelûpelên tîmê xweya bijare girtin, berê xwe dan lîstikê, û rojek xweş a dûvikê kêf kirin." |
| Xizmeta wergera otomatîkî ya spanî | "Di cotmeha cotmehê de dema ku di fûtbolê de biqewime û bi tevahî bandor bike. Muchos fans agarraron engranajes de su equipo favorito, dirigió a la mesa y disfrutaron de un maravilloso día de chupar rueda." |
| Xizmeta wergerandina otomatîkî vedigere Îngilîzî | "Zelalbûna hewayê Cotmehê destnîşan kir ku demsala futbolê bi tevahî bandor bû. Gelek temaşevanan kelûpelên tîmê xweya bijare girtin, çûn ser sifrê, û rojek xweş a dûvikê kêf kirin." |
2:
| Gav | Hevok / Werger |
| Hevoka eslî | "Cotkarên herêmî bi fikar in ku ziwabûna dawî dê bandorek neyînî li ser çandinî û debara wan bike." |
| Xizmeta wergera otomatîkî ya ji bo Almanî | "Die lokalen Bauern sind besorgt, dass die jüngste Dürre ihre Ernten und Lebensunterhalt neyînî beeinflussen wird." |
| Xizmeta wergerandina otomatîkî vedigere Îngilîzî | "Cihê gundî dilgiran in ku zuwabûna dawîn a dirûn û debara jiyana wan dê bandorek neyînî ya neyînî bike." |
Wekî ku hûn dikarin bibînin, kalîteya wergerên otomatîkî nakok e û bi gelemperî ji hêviyên xwe dûr dikeve. Van wergeran ne tenê ji struktur û rêzimaniya hevokê ya xizan dikişînin, lê ew di heman demê de xetera guheztina wateya orîjînal, potansiyel bi xapandina xwendevanan, an gihandina agahdariya nerast jî heye. Digel ku hêsan e, karûbarên weha ji bo parastina cewhera nivîsa girîng ne pêbawer in. Carek werger dibe ku têr be, lê carek din dibe ku bi tevahî neyê fam kirin. Ev sînor û metirsiyên ku bi tenê xwe dispêrin servîsên wergera otomatîkî radixe ber çavan.
Tespîtkirina plagiarism werger
Bernameyên wergera tavilê ji ber rehetî û leza xwe her ku diçe populer dibin. Lêbelê, ew ji bêkêmasî dûr in. Li vir çend deverên ku ew pir caran kêm dibin hene:
- Struktura hevokê ya xerab. Wergeran gelek caran bi hevokên ku di zimanê mebestê de pir maqûl nînin encam didin.
- Pirsgirêkên rêzimanê. Wergerên otomatîkî meyla dikin ku metnek bi xeletiyên rêzimanî hilberînin ku axêverek xwemalî dê neke.
- Çewtiyên îdyomatîk. Biwêj û îdyom gelek caran baş nayên wergerandin, dibe sedema hevokên nebaş an jî xapînok.
Kes carinan van pergalên wergerandina otomatîkî bikar tînin da ku tev li "plagiarîzma wergerê" bibin. Dema ku ev pergal peyama bingehîn bi têra xwe radigihînin, ew bi hevahengiya zimanî ya rastîn re têdikoşin. Rêbazên nû yên tespîtkirinê têne destnîşan kirin ku gelek çavkaniyan bi kar tînin da ku karên potansiyel ên plagiar nas bikin.
Heya nuha, rêbazên pêbawer ji bo dîtina plagiarîzma wergerê tune. Lêbelê, çareserî bê guman dê di demek nêzîk de derkevin holê. Lêkolînerên li platforma me Plag çend nêzîkatiyên nû diceribînin, û pêşkeftinek mezin tê çêkirin. Plagiatîzma wergerê di peywirên xwe de nehêlin - dibe ku di gava ku hûn kaxeza xwe radest dikin de were dîtin.
Xelasî
| Plagiaturîzma werger xemgîniyek mezin e ku ji qelsiyên di karûbarên wergera otomatîkî de sûd werdigire. Digel ku ev karûbar hêsan in, ew ji pêbaweriyê dûr in, bi gelemperî wateyên orîjînal dişoxilînin û dibin sedema xeletiyên rêzimanî. Detektorên plagiarîzmê yên heyî hîn jî pêşde diçin da ku vê forma nû ya kopîkirinê bigirin, ji ber vê yekê ew di her alî de ceribandinek xeternak e. Dema ku wergerên otomatîk ji ber sedemên krîtîk an exlaqî bikar bînin, tê pêşniyar kirin ku baldar bin. |
