Na dia mbola tsy naheno an'io teny io aza ianao talohan'ny fandikana ny plagiarism dia fomba vaovao ampiasain'ny olona handikana ny asa soratr'olona iray. Ity fomba fiasa ity dia ahitana:
- Maka votoaty voasoratra.
- Mandika azy amin'ny fiteny hafa.
- Manantena ny hampihenana ny mety hisian'ny fisavana plagiarisme.
Ny fototry ny fandikana plagiarism dia mifototra amin'ny fiheverana fa rehefa voahodina amin'ny alàlan'ny rafitra mandeha ho azy ny lahatsoratra iray, dia hovana ny teny sasany. Izany dia mahatonga azy io ho kely kokoa ny mety hisian'ny programa fisavana hanamarina azy ho asa plagiarized.
Ohatra amin'ny fandikana plagiarism
Mba hahatakarana ny fiantraikan'ny serivisy fandikan-teny mandeha ho azy amin'ny kalitaon'ny lahatsoratra dia namorona ohatra maromaro izahay. Vetivety dia tsikaritra ireo tsy fitovian-kevitra, indrindra fa ny firafitry ny fehezanteny sy ny fitsipi-pitenenana. Ireo tabilao etsy ambany dia mampiseho ny dingana tsirairay amin'ity dingana ity, mampiseho ny fiovan'ny fehezanteny tany am-boalohany mandritra ny fizotran'ireo fandikan-teny ireo.
Ohatra 1:
| dingana | Sazy / Fandikan-teny |
| fehezanteny tany am-boalohany | "Ny toetr'andro mafana tamin'ny Oktobra dia nanamarika fa manan-kery tanteraka ny vanim-potoanan'ny baolina kitra. Mpankafy maro no naka ny fitaovan'ny ekipany ankafiziny, nandeha tany amin'ny lalao, ary nankafy ny andro nahafinaritra ny tailgating." |
| Serivisy fandikana mandeha ho azy amin'ny teny espaniola | "El tiempo paso ligero de octubre marcó que la temporada de fútbol fue en pleno efecto. Muchos fans agarraron engranajes de su equipo favorito, se dirigió a la mesa y disfrutaron de un maravilloso día de chupar rueda." |
| Miverina amin'ny teny anglisy ny serivisy fandikan-teny mandeha ho azy | "Ny toetr'andro mafana tamin'ny Oktobra dia nanamarika ny vanim-potoanan'ny baolina kitra. Mpankafy maro no naka ny fitaovan'ny ekipa tiany indrindra, nandeha teo amin'ny latabatra, ary nankafy ny andro nahafinaritra ny tailgating." |
Ohatra 2:
| dingana | Sazy / Fandikan-teny |
| fehezanteny tany am-boalohany | “Manahy ny tantsaha any an-toerana fa hisy fiantraikany ratsy amin’ny voly sy ny fivelomany ny haintany farany teo. |
| Serivisy fandikana mandeha ho azy amin'ny teny alemà | “Die lokalen Bauern sind besorgt, dass die jüngste Dürre ihre Ernten und Lebensunterhalt negativ beeinflussen wird.” |
| Miverina amin'ny teny anglisy ny serivisy fandikan-teny mandeha ho azy | "Mitebiteby ny tantsaha fa ny fahamainana farany dia hisy fiantraikany ratsy amin'ny fijinjana sy ny fiveloman'izy ireo." |
Araka ny hitanao, ny kalitaon'ny fandikan-teny mandeha ho azy dia tsy mifanaraka ary matetika tsy araka ny antenaina. Tsy vitan'ny hoe mijaly noho ny firafitry ny fehezanteny sy ny fitsipi-pitenenana ratsy ireo fandikan-teny ireo, fa atahorana hanova ny dikany tany am-boalohany, mety hamitaka ny mpamaky, na hampita vaovao diso. Na dia mety aza, ny serivisy toy izany dia tsy azo ianteherana amin'ny fitahirizana ny votoatin'ny lahatsoratra manan-danja. Indray mandeha dia mety ho ampy ny fandikan-teny, fa amin'ny manaraka dia mety tsy ho takatra tanteraka. Izany dia manasongadina ny fetra sy ny loza ateraky ny fiankinan-doha amin'ny serivisy fandikan-teny mandeha ho azy.
Detection of translation plagiarism
Lasa malaza kokoa ny fandaharana fandikan-teny eo noho eo noho ny fahamaizana sy ny hafainganana. Tsy lavorary anefa izy ireo. Ireto misy faritra sasany izay matetika tsy ampy:
- Ratsy ny firafitry ny fehezanteny. Matetika ny fandikan-teny dia miteraka fehezanteny tsy dia misy dikany loatra amin'ny fiteny kendrena.
- Olana amin'ny fitsipi-pitenenana. Ny fandikan-teny mandeha ho azy dia matetika mamokatra lahatsoratra misy hadisoana ara-pitsipi-pitenenana izay tsy azon'ny mpiteny teratany atao.
- Fahadisoana idiomatika. Matetika ny andian-teny sy ny fomba fiteny no tsy mandika tsara, ka miteraka fehezanteny mahamenatra na mamitaka.
Mampiasa ireny rafitra fandikan-teny mandeha ho azy ireny ny olona indraindray mba hanao “plagiarisme fandikan-teny”. Na dia mampita ny hafatra fototra araka ny tokony ho izy aza ireo rafitra ireo, dia miady mafy amin'ny fampitoviana fiteny marina izy ireo. Ampidirina ny fomba fitadiavana vaovao izay mampiasa loharano maro hamantarana ny asa mety ho voasoloky.
Amin'izao fotoana izao, tsy misy fomba azo antoka hahitana ny fandikan-teny plagiarism. Na izany aza, azo antoka fa hivoaka tsy ho ela ny vahaolana. Manandrana fomba vaovao maromaro ny mpikaroka ao amin'ny lampihazo misy anay, ary misy fandrosoana lehibe. Aza avela ao amin'ny anjaranao ny fandikan-teny plagiarism—mety ho hita izany amin'ny fotoana handefasanao ny taratasinao.
Famaranana
| Ny plagiarism amin'ny fandikan-teny dia manahy mitombo izay manararaotra ny fahalemen'ny serivisy fandikan-teny mandeha ho azy. Na dia mety ho mety aza ireo serivisy ireo, dia tsy azo ianteherana izy ireo, matetika manodina ny dikany tany am-boalohany ary mitarika ho amin'ny fahadisoana amin'ny fitsipi-pitenenana. Ny mpitsikilo plagiarisme amin'izao fotoana izao dia mbola mandroso amin'ny fisamborana an'io karazana kopia vaovao io, noho izany dia andrana mampidi-doza amin'ny lafiny rehetra izany. Amporisihina ny hitandrina rehefa mampiasa fandikan-teny mandeha ho azy noho ny antony manakiana na ara-moraly. |
