വിവർത്തനത്തിന് മുമ്പ് നിങ്ങൾ ഈ പദം കേട്ടിട്ടില്ലെങ്കിൽപ്പോലും, മറ്റൊരാളുടെ രചനകൾ പകർത്താൻ വ്യക്തികൾ ഉപയോഗിക്കുന്ന താരതമ്യേന പുതിയ രീതിയാണ് കോപ്പിയടി. ഈ സമീപനം ഉൾപ്പെടുന്നു:
- എഴുതിയ ഉള്ളടക്കം എടുക്കുന്നു.
- മറ്റൊരു ഭാഷയിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നു.
- സാധ്യത കുറയ്ക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു കോപ്പിയടി കണ്ടെത്തൽ.
ഒരു ലേഖനം ഒരു ഓട്ടോമാറ്റിക് സംവിധാനത്തിലൂടെ പ്രോസസ്സ് ചെയ്യുമ്പോൾ, അതിലെ ചില വാക്കുകൾക്ക് മാറ്റം വരുമെന്ന അനുമാനത്തിലാണ് വിവർത്തന കോപ്പിയടിയുടെ അടിസ്ഥാനം. ഇത് കണ്ടെത്തൽ പ്രോഗ്രാമുകൾ അത് കോപ്പിയടിച്ച ജോലിയായി ഫ്ലാഗ് ചെയ്യാനുള്ള സാധ്യത കുറയ്ക്കുന്നു.
വിവർത്തന കോപ്പിയടിയുടെ ഉദാഹരണങ്ങൾ
ടെക്‌സ്‌റ്റ് നിലവാരത്തിൽ സ്വയമേവയുള്ള വിവർത്തന സേവനങ്ങളുടെ സ്വാധീനം മനസ്സിലാക്കാൻ, ഞങ്ങൾ നിരവധി ഉദാഹരണങ്ങൾ സൃഷ്‌ടിച്ചു. പൊരുത്തക്കേടുകൾ, പ്രത്യേകിച്ച് വാക്യഘടനയിലും വ്യാകരണത്തിലും, പെട്ടെന്ന് ശ്രദ്ധയിൽപ്പെട്ടു. ചുവടെയുള്ള പട്ടികകൾ ഈ പ്രക്രിയയിലെ ഓരോ ഘട്ടവും ചിത്രീകരിക്കുന്നു, ഈ വിവർത്തനങ്ങളുടെ മുഴുവൻ സമയത്തും യഥാർത്ഥ വാക്യങ്ങൾ എങ്ങനെ മാറുന്നുവെന്ന് കാണിക്കുന്നു.
ഉദാഹരണം 1:
| ഘട്ടം | വാചകം / വിവർത്തനം |
| യഥാർത്ഥ വാചകം | "ഒക്ടോബറിലെ ഉജ്ജ്വലമായ കാലാവസ്ഥ ഫുട്ബോൾ സീസൺ പൂർണ ഫലപ്രാപ്തിയിലെത്തിയെന്ന് അടയാളപ്പെടുത്തി. നിരവധി ആരാധകരും തങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ടീമിന്റെ ഗിയർ പിടിച്ച്, ഗെയിമിലേക്ക് പോയി, ടെയിൽ‌ഗേറ്റിംഗിന്റെ മനോഹരമായ ഒരു ദിവസം ആസ്വദിച്ചു." |
| സ്പാനിഷിലേക്ക് സ്വയമേവയുള്ള വിവർത്തന സേവനം | "El tiempo paso ligero de octubre marcó que la temporada de fútbol fue en pleno efecto. Muchos ആരാധകർ agarraron engranajes de su equipo favoriteo, se dirigió a la mesa y disfrutaron de un maravilloso Día de chupar rueda." |
| ഇംഗ്ലീഷിലേക്ക് സ്വയമേവയുള്ള വിവർത്തന സേവനം | "ഒക്ടോബറിലെ കാലാവസ്ഥ വേഗമേറിയതോടെ ഫുട്ബോൾ സീസൺ പൂർണമായി പ്രാബല്യത്തിൽ വന്നു. പല ആരാധകരും തങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ടീമിന്റെ ഗിയർ പിടിച്ച്, മേശപ്പുറത്തേക്ക് പോയി, ടെയിൽ‌ഗേറ്റിംഗിന്റെ ഒരു അത്ഭുതകരമായ ദിവസം ആസ്വദിച്ചു." |
ഉദാഹരണം 2:
| ഘട്ടം | വാചകം / വിവർത്തനം |
| യഥാർത്ഥ വാചകം | സമീപകാലത്തെ വരൾച്ച തങ്ങളുടെ വിളകളെയും ഉപജീവനത്തെയും പ്രതികൂലമായി ബാധിക്കുമെന്ന് പ്രാദേശിക കർഷകർ ആശങ്കാകുലരാണ്. |
| ജർമ്മൻ ഭാഷയിലേക്ക് യാന്ത്രിക വിവർത്തന സേവനം | "ഡൈ ലോക്കലെൻ ബവേൺ സിന്ദ് ബെസോർഗ്റ്റ്, ഡാസ് ഡൈ ജംഗ്സ്റ്റെ ഡ്യൂറെ ഇഹ്രെ എർന്റൻ ആൻഡ് ലെബെൻസന്റർഹാൾട്ട് നെഗറ്റീവ് ബീൻഫ്ലുസെൻ വിർഡ്." |
| ഇംഗ്ലീഷിലേക്ക് സ്വയമേവയുള്ള വിവർത്തന സേവനം | "അവസാനത്തെ വരൾച്ച അവരുടെ വിളവെടുപ്പിനെയും ജീവിത ഉപജീവനത്തെയും പ്രതികൂലമായി ബാധിക്കുമെന്ന് കർഷകർ പരിഭ്രാന്തരാണ്." |
നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ, സ്വയമേവയുള്ള വിവർത്തനങ്ങളുടെ ഗുണനിലവാരം പൊരുത്തമില്ലാത്തതും പലപ്പോഴും പ്രതീക്ഷകളേക്കാൾ കുറവുമാണ്. ഈ വിവർത്തനങ്ങൾ മോശം വാക്യഘടനയും വ്യാകരണവും മാത്രമല്ല, യഥാർത്ഥ അർത്ഥത്തിൽ മാറ്റം വരുത്താനും വായനക്കാരെ തെറ്റിദ്ധരിപ്പിക്കാനും തെറ്റായ വിവരങ്ങൾ കൈമാറാനും സാധ്യതയുണ്ട്. സൗകര്യപ്രദമാണെങ്കിലും, പ്രധാനപ്പെട്ട വാചകത്തിന്റെ സാരാംശം സംരക്ഷിക്കുന്നതിന് അത്തരം സേവനങ്ങൾ വിശ്വസനീയമല്ല. ഒരു പ്രാവശ്യം വിവർത്തനം പര്യാപ്തമായിരിക്കാം, എന്നാൽ അടുത്ത തവണ അത് പൂർണ്ണമായും മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയില്ല. യാന്ത്രിക വിവർത്തന സേവനങ്ങളെ മാത്രം ആശ്രയിക്കുന്നതിന്റെ പരിമിതികളും അപകടസാധ്യതകളും ഇത് അടിവരയിടുന്നു.
വിവർത്തന മോഷണം കണ്ടെത്തൽ
തൽക്ഷണ വിവർത്തന പ്രോഗ്രാമുകൾ അവയുടെ സൗകര്യത്തിനും വേഗതയ്ക്കും കൂടുതൽ പ്രചാരം നേടുന്നു. എന്നിരുന്നാലും, അവ പൂർണതയിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയാണ്. അവർ പലപ്പോഴും വീഴുന്ന ചില മേഖലകൾ ഇതാ:
- മോശം വാക്യഘടന. വിവർത്തനങ്ങൾ പലപ്പോഴും ടാർഗെറ്റ് ഭാഷയിൽ അർത്ഥമില്ലാത്ത വാക്യങ്ങളിൽ കലാശിക്കുന്നു.
- വ്യാകരണ പ്രശ്നങ്ങൾ. സ്വയമേവയുള്ള വിവർത്തനങ്ങൾ ഒരു നേറ്റീവ് സ്പീക്കർ വരുത്താത്ത വ്യാകരണ പിശകുകളുള്ള വാചകം സൃഷ്ടിക്കുന്നു.
- ഭാഷാപരമായ പിശകുകൾ. പദസമുച്ചയങ്ങളും ഭാഷാപദങ്ങളും പലപ്പോഴും നന്നായി വിവർത്തനം ചെയ്യപ്പെടുന്നില്ല, ഇത് മോശമായതോ തെറ്റിദ്ധരിപ്പിക്കുന്നതോ ആയ വാക്യങ്ങളിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.
വ്യക്തികൾ ചിലപ്പോൾ ഈ സ്വയമേവയുള്ള വിവർത്തന സംവിധാനങ്ങൾ "വിവർത്തന കോപ്പിയടി"യിൽ ഏർപ്പെടാൻ ഉപയോഗിക്കുന്നു. ഈ സംവിധാനങ്ങൾ അടിസ്ഥാന സന്ദേശം വേണ്ടത്ര നൽകുന്നുണ്ടെങ്കിലും, കൃത്യമായ ഭാഷാ പൊരുത്തവുമായി അവ പോരാടുന്നു. കോപ്പിയടിക്കാൻ സാധ്യതയുള്ള ജോലികൾ തിരിച്ചറിയുന്നതിന് ഒന്നിലധികം വിഭവങ്ങൾ പ്രയോജനപ്പെടുത്തുന്ന പുതിയ കണ്ടെത്തൽ രീതികൾ അവതരിപ്പിക്കുന്നു.
നിലവിൽ, വിവർത്തന മോഷണം കണ്ടെത്തുന്നതിന് വിശ്വസനീയമായ രീതികളൊന്നുമില്ല. എന്നിരുന്നാലും, ഉടൻ തന്നെ പരിഹാരങ്ങൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെടും. ഞങ്ങളുടെ പ്ലാറ്റ്‌ഫോം പ്ലാഗിലെ ഗവേഷകർ നിരവധി പുതിയ സമീപനങ്ങൾ പരീക്ഷിക്കുന്നു, വലിയ പുരോഗതി കൈവരിക്കുന്നു. നിങ്ങളുടെ അസൈൻമെന്റുകളിൽ വിവർത്തന കൊള്ളയടിക്കരുത്-നിങ്ങളുടെ പേപ്പർ സമർപ്പിക്കുന്ന നിമിഷത്തിൽ തന്നെ അത് കണ്ടെത്താനായേക്കാം.
തീരുമാനം
| സ്വയമേവയുള്ള വിവർത്തന സേവനങ്ങളിലെ ദൗർബല്യങ്ങൾ മുതലെടുക്കുന്ന ഒരു വർദ്ധിച്ചുവരുന്ന ആശങ്കയാണ് വിവർത്തന കോപ്പിയടി. ഈ സേവനങ്ങൾ സൗകര്യപ്രദമാണെങ്കിലും, അവ വിശ്വസനീയമല്ല, പലപ്പോഴും യഥാർത്ഥ അർത്ഥങ്ങളെ വളച്ചൊടിക്കുകയും വ്യാകരണ പിശകുകളിലേക്ക് നയിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. നിലവിലെ കോപ്പിയടി ഡിറ്റക്ടറുകൾ ഈ പുതിയ രീതിയിലുള്ള പകർത്തൽ കണ്ടെത്താൻ ഇപ്പോഴും പുരോഗമിക്കുകയാണ്, അതിനാൽ ഇത് എല്ലാ മേഖലകളിലും അപകടകരമായ ഒരു ശ്രമമാണ്. നിർണായകമോ ധാർമ്മികമോ ആയ കാരണങ്ങളാൽ സ്വയമേവയുള്ള വിവർത്തനങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുമ്പോൾ ശ്രദ്ധിക്കാൻ ശുപാർശ ചെയ്യുന്നു. |
