Орчуулахаас өмнө та энэ нэр томъёог сонсоогүй байсан ч хулгайлах нь бусад хүмүүсийн бичсэн бүтээлийг хуулбарлахад ашигладаг харьцангуй шинэ арга юм. Энэ арга нь:
- Бичсэн контентыг авч байна.
- Үүнийг өөр хэл рүү орчуулах.
- боломжийг бууруулна гэж найдаж байна хулгайн гэмт хэрэг илрүүлэх.
Орчуулгын хулгайн үндэс нь нийтлэлийг автомат системээр боловсруулахад зарим үг нь өөрчлөгдөнө гэсэн таамаглалд оршдог. Энэ нь илрүүлэх программууд үүнийг хулгайлсан ажил гэж тэмдэглэх магадлалыг бууруулдаг.
Орчуулгын хулгайн жишээ
Текстийн чанарт автомат орчуулгын үйлчилгээ үзүүлэх нөлөөг ойлгохын тулд бид хэд хэдэн жишээг бий болгосон. Ялангуяа өгүүлбэрийн бүтэц, дүрмийн зөрүү нь хурдан мэдэгдэхүйц болсон. Доорх хүснэгтүүд нь энэ үйл явцын алхам бүрийг харуулсан бөгөөд эдгээр орчуулгын явцад эх өгүүлбэр хэрхэн өөрчлөгдөж байгааг харуулж байна.
Жишээ 1:
| Алхам | Өгүүлбэр / Орчуулга |
| Жинхэнэ өгүүлбэр | "Аравдугаар сарын хурц цаг агаар нь хөлбөмбөгийн улирал бүрэн хүчин төгөлдөр болсныг харуулж байна. Олон хөгжөөн дэмжигчид дуртай багийнхаа өмсгөлийг шүүрэн авч, тоглолт руугаа явж, сүүл мушгих гайхалтай өдрийг өнгөрүүлэв." |
| Испани хэл рүү автомат орчуулгын үйлчилгээ | "El tiempo paso ligero de octubre marcó que la temporada de fútbol fue en pleno efecto. Muchos fans agarraron engranajes de su equipo favorito, se dirigió a la mesa y disfrutaron de un maravilloso día de chupar rueda." |
| Англи хэл рүү буцаан орчуулах автомат үйлчилгээ | "Цаг агаар ширүүн байсан XNUMX-р сард хөлбөмбөгийн улирал бүрэн хүчин төгөлдөр болсон. Олон хөгжөөн дэмжигчид дуртай багийнхаа хэрэгслийг шүүрэн авч, ширээний ард очин, сүүл мушгих гайхалтай өдрийг өнгөрүүлэв." |
Жишээ 2:
| Алхам | Өгүүлбэр / Орчуулга |
| Жинхэнэ өгүүлбэр | Сүүлийн үед тохиолдсон ган гачиг нь тэдний тариалан, амьжиргаанд сөргөөр нөлөөлнө гэж нутгийн тариаланчид болгоомжилж байна. |
| Герман хэл рүү автомат орчуулгын үйлчилгээ | "Бауерны орон зайд үхэх, Эрнтэн болон Лебенсунтерхалт сөрөг нөлөө үзүүлэх боломжгүй юм." |
| Англи хэл рүү буцаан орчуулах автомат үйлчилгээ | "Тариачид сүүлчийн хуурайшилт нь тэдний ургац, амьжиргаанд сөргөөр нөлөөлнө гэж сандарч байна." |
Таны харж байгаагаар автомат орчуулгын чанар нь нийцэхгүй бөгөөд ихэнхдээ хүлээлтээс доогуур байдаг. Эдгээр орчуулгууд нь өгүүлбэрийн бүтэц, дүрмийн алдаатай төдийгүй анхны утгыг өөрчлөх, уншигчдыг төөрөгдүүлэх, буруу мэдээлэл дамжуулах эрсдэлтэй. Тохиромжтой хэдий ч ийм үйлчилгээ нь чухал текстийн мөн чанарыг хадгалахад найдваргүй юм. Нэг удаа орчуулга хангалттай байж болох ч дараагийн удаад огт ойлгомжгүй байж болно. Энэ нь зөвхөн автомат орчуулгын үйлчилгээнд найдах хязгаарлалт, эрсдэлийг онцолж байна.
Орчуулгын хуулбарыг илрүүлэх
Шуурхай орчуулгын програмууд нь тав тухтай, хурдтай байдгаараа улам бүр түгээмэл болж байна. Гэсэн хэдий ч тэд төгс төгөлдөр байдлаас хол байна. Эдгээр нь ихэвчлэн дутагдалтай байдаг зарим газрууд энд байна:
- Өгүүлбэрийн бүтэц муу. Орчуулга нь ихэвчлэн зорилтот хэл дээр тийм ч утгагүй өгүүлбэрүүдийг үүсгэдэг.
- Дүрмийн асуудлууд. Автомат орчуулга нь төрөлх хэлээр ярьдаг хүний гаргадаггүй дүрмийн алдаатай текстийг гаргах хандлагатай байдаг.
- Хэл ярианы алдаа. Өгүүлбэр, хэлц үгс нь ихэвчлэн сайн орчуулагддаггүй бөгөөд энэ нь эвгүй эсвэл төөрөгдүүлсэн өгүүлбэрүүдэд хүргэдэг.
Хувь хүмүүс заримдаа эдгээр автомат орчуулгын системийг ашиглан "орчуулгын хулгай"-д оролцдог. Эдгээр системүүд нь үндсэн мессежийг хангалттай дамжуулдаг боловч хэлийг яг тааруулахтай тэмцдэг. Хулгайн байж болзошгүй ажлыг илрүүлэхийн тулд олон нөөцийг ашигладаг илрүүлэх шинэ аргуудыг нэвтрүүлж байна.
Одоогийн байдлаар орчуулгын хулгайг илрүүлэх найдвартай арга байхгүй. Гэсэн хэдий ч шийдлүүд удахгүй гарч ирэх нь дамжиггүй. Манай Плаг платформын судлаачид хэд хэдэн шинэ хандлагыг туршиж байгаа бөгөөд томоохон ахиц дэвшил гарч байна. Орчуулгын хуулбарыг бие даалтдаа бүү үлдээгээрэй - энэ нь таны баримт бичгийг илгээх тэр мөчид илрэх болно.
Дүгнэлт
| Автомат орчуулгын үйлчилгээний сул талуудыг ашиглан орчуулгын хулгай нь улам бүр нэмэгдсээр байна. Эдгээр үйлчилгээнүүд нь тохиромжтой байж болох ч найдвартай биш, ихэвчлэн анхны утгыг гажуудуулж, дүрмийн алдаа гаргахад хүргэдэг. Одоогийн хулгайн илрүүлэгчид хуулбарлах шинэ хэлбэрийг олж авахаар ахиц дэвшил гарсаар байгаа тул энэ нь бүх талаар эрсдэлтэй оролдлого юм. Маш чухал эсвэл ёс зүйн шалтгаанаар автомат орчуулгыг ашиглахдаа болгоомжтой байхыг зөвлөж байна. |
