حتی که تاسو د ژباړې دمخه دا اصطلاح نه وي اوریدلې، ادبي غلا یو نسبتا نوی میتود دی چې خلک یې د بل چا لیکل شوي کار کاپي کولو لپاره کاروي. پدې طریقه کې شامل دي:
- د لیکل شوي منځپانګې اخیستل.
- په بله ژبه یې ژباړه.
- هیله ده چې امکانات کم شي د ادبي غلا کشف
د ژباړې د ادبیاتو بنسټ په دې انګیرنه کې دی چې کله یوه مقاله د اتوماتیک سیسټم له لارې پروسس کیږي، د هغې ځینې کلمې به بدل شي. دا د دې احتمال لږ کوي چې د کشف برنامې به دا د غلا شوي کار په توګه بیرغ وکړي.
د ژباړې د ادبي غلا بېلګې
د متن کیفیت باندې د اتوماتیک ژباړې خدماتو اغیزې د پوهیدو لپاره، موږ ډیری مثالونه جوړ کړل. توپیرونه، په ځانګړې توګه د جملې په جوړښت او ګرامر کې، په چټکۍ سره د پام وړ شول. لاندې جدولونه د دې پروسې هر ګام په ګوته کوي، دا په ډاګه کوي چې اصلي جملې د دې ژباړې په جریان کې څنګه بدلیږي.
مثال 1:
| ګام | جمله / ژباړه |
| اصلي جمله | "د اکتوبر تیز هوا په نښه کړه چې د فوټبال فصل په بشپړ تاثیر کې و. ډیری مینه والو د خپلې خوښې ټیم ګیر نیولي، لوبې ته یې سر ورښکاره کړ، او د ټیګیټینګ په زړه پورې ورځ یې خوند واخیست." |
| په هسپانوي کې د اتوماتیک ژباړې خدمت | "El tiempo paso ligero de octubre marcó que la temporada de fútbol fue en pleno efecto. Muchos fans agarraron engranajes de su equipo favorito, se dirigió a la mesa y disfrutaron de un maravilloso día de chupar rueda." |
| د اتوماتیک ژباړې خدمت بیرته انګلیسي ته | "د اکټوبر په میاشت کې د هوا تیزوالی د فوټبال فصل په بشپړ ډول اغیزمن و. ډیری مینه والو د خپلې خوښې ټیم ګیر ترلاسه کړل، میز ته لاړل، او د ټیګیټینګ په زړه پورې ورځ یې خوند واخیست." |
مثال 2:
| ګام | جمله / ژباړه |
| اصلي جمله | ځايي کروندګر اندېښمن دي چې وروستۍ وچکالي به د دوی پر حاصلاتو او ژوند ناوړه اغېز وکړي.» |
| په جرمني کې د اتوماتیک ژباړې خدمت | "Die lokalen Bauern sind besorgt, dass die jüngste Dürre ihre Ernten und Lebensunterhalt negativ beeinflussen wird." |
| د اتوماتیک ژباړې خدمت بیرته انګلیسي ته | "د هغه ځای بزګران اندیښمن دي چې وروستی وچوالی به د دوی حاصلات او د ژوند ژوند منفي اغیزه وکړي." |
لکه څنګه چې تاسو لیدلی شئ، د اتوماتیک ژباړې کیفیت متضاد دی او ډیری وختونه د تمې څخه کم وي. نه یوازې دا چې دا ژباړې د جملې د ضعیف جوړښت او ګرامر څخه رنځ وړي، بلکه دوی د اصلي معنی بدلولو، احتمالي لوستونکو ته د ګمراه کولو، یا د غلط معلوماتو رسولو خطر هم لري. پداسې حال کې چې مناسب وي، دا ډول خدمتونه د مهم متن د جوهر ساتلو لپاره د اعتبار وړ ندي. یو وخت کیدای شي ژباړه کافي وي، مګر بل وخت دا په بشپړه توګه د پوهیدو وړ نه وي. دا یوازې د اتوماتیک ژباړې خدماتو باندې تکیه کولو محدودیتونه او خطرونه په ګوته کوي.
د ژباړې د ادبي غلا کشف
د فوري ژباړې پروګرامونه د دوی د اسانتیا او سرعت لپاره په زیاتیدونکي توګه مشهور کیږي. په هرصورت، دوی د بشپړ څخه لرې دي. دلته ځینې سیمې دي چیرې چې دوی ډیری وختونه کمیږي:
- د جملې ضعیف جوړښت. ژباړې په مکرر ډول د جملو په پایله کې رامینځته کیږي چې د هدف په ژبه کې ډیر معنی نلري.
- ګرامري مسایل. اتومات ژباړې د ګرامري غلطیو سره متن تولیدوي چې اصلي وینا کونکي به یې نه کړي.
- محاورې تېروتنې. جملې او محاورې اکثرا ښه ژباړه نه کوي، چې د ناخوښ یا ګمراه کونکو جملو لامل کیږي.
اشخاص کله ناکله د ژباړې دا اتوماتیک سیسټمونه کاروي ترڅو "د ژباړې ادبي غلا" کې ښکیل شي. پداسې حال کې چې دا سیسټمونه بنسټیز پیغام په مناسبه توګه رسوي، دوی د دقیقې ژبې سره سمون لري. د کشف نوي میتودونه معرفي شوي چې د احتمالي غلا شوي کار پیژندلو لپاره ډیری سرچینې کاروي.
تر اوسه پورې، د ژباړې د غلا د موندلو لپاره د اعتبار وړ میتودونه شتون نلري. په هرصورت، حلونه به خامخا ډیر ژر راڅرګند شي. زموږ په پلیټ فارم پلاګ کې څیړونکي ډیری نوي تګلارې هڅه کوي، او لوی پرمختګ روان دی. په خپلو دندو کې د ژباړې ادبي غلا مه پریږدئ - دا ممکن هغه وخت کشف شي چې تاسو خپله مقاله وسپارئ.
پایله
| د ژباړې ادبي غلا یوه مخ په زیاتیدونکي اندیښنه ده چې د اتوماتیک ژباړې خدماتو کې ضعف څخه ګټه پورته کوي. پداسې حال کې چې دا خدمتونه ممکن اسانه وي، دوی د باور وړ نه دي، ډیری وختونه اصلي معنی تحریف کوي او د ګرامري غلطیو لامل کیږي. د غلا اوسني کشف کونکي لاهم د کاپي کولو دې نوې بڼې نیولو لپاره پرمختګ کوي ، نو دا په ټولو محاذونو کې یو خطرناکه هڅه ده. دا سپارښتنه کیږي چې د جدي یا اخلاقي دلایلو لپاره د اتوماتیک ژباړې کارولو پرمهال محتاط اوسئ. |
