جيتوڻيڪ توهان ترجمي کان اڳ اهو اصطلاح نه ٻڌو آهي ادبيات هڪ نسبتا نئون طريقو آهي جيڪو ماڻهو ڪنهن ٻئي شخص جي لکيل ڪم کي نقل ڪرڻ لاء استعمال ڪندا آهن. هن طريقي ۾ شامل آهي:
- لکيل مواد کڻڻ.
- ان کي ٻي ٻوليءَ ۾ ترجمو ڪرڻ.
- جي امڪان کي گهٽائڻ جي اميد چوري جي نشاندهي.
ترجمي جي پليجيرزم جو بنياد ان مفروضي ۾ آهي ته جڏهن هڪ مضمون هڪ خودڪار سسٽم ذريعي پروسيس ڪيو ويندو آهي، ان جي ڪجهه لفظن کي تبديل ڪيو ويندو. اهو اهو گهٽ ڪري ٿو ته پتو لڳائڻ وارا پروگرام ان کي چوري ٿيل ڪم جي طور تي پرچم ڪندا.
ترجمي جي ادبيات جا مثال
متن جي معيار تي خودڪار ترجمي جي خدمتن جي اثرن کي سمجھڻ لاءِ، اسان ڪيترائي مثال ٺاھيا آھن. تفاوت، خاص طور تي جملي جي جوڙجڪ ۽ گرامر ۾، جلدي قابل ذڪر ٿي ويا. هيٺ ڏنل جدول هن عمل ۾ هر قدم کي بيان ڪري ٿو، ظاهر ڪري ٿو ته اصل جملا انهن ترجمي جي دوران ڪيئن تبديل ٿيندا آهن.
مثال 1:
| قدم | جملو / ترجمو |
| اصل جملو | "آڪٽوبر جي تيز موسم جي نشاندهي ڪئي وئي ته فٽبال سيزن مڪمل اثر ۾ هو. ڪيترن ئي مداحن پنهنجي پسنديده ٽيم جي گيئر کي پڪڙيو، راند ڏانهن هليو ويو، ۽ tailgating جو هڪ شاندار ڏينهن لطف اندوز ٿيو." |
| اسپينش ۾ خودڪار ترجمي جي خدمت | "El tiempo paso ligero de octubre marcó que la temporada de fútbol fue en pleno efecto. Muchos مداح agarraron engranajes de su equipo favorito, se dirigió a la mesa y disfrutaron de un maravilloso día de chupar rueda." |
| خودڪار ترجمو سروس واپس انگريزي ۾ | "موسم جي تيز آڪٽوبر نشان لڳل فٽبال سيزن مڪمل اثر ۾ هو. ڪيترن ئي مداحن پنهنجي پسنديده ٽيم جي گيئر کي پڪڙيو، ميز تي ويا، ۽ tailgating جو هڪ شاندار ڏينهن لطف اندوز ٿيو." |
مثال 2:
| قدم | جملو / ترجمو |
| اصل جملو | "مقامي هارين کي خدشو آهي ته تازو ڏڪار انهن جي فصلن ۽ معيشت تي منفي اثر انداز ڪندو." |
| جرمن ۾ خودڪار ترجمو سروس | "Die lokalen Bauern sind besorgt, dass die jüngste Dürre ihre Ernten und Lebensunterhalt negativ beeinflussen wird." |
| خودڪار ترجمو سروس واپس انگريزي ۾ | ”جتي جا هاري پريشان آهن ته آخري خشڪي سندن فصلن ۽ زندگي گذارڻ تي منفي اثر وجهندي. |
جئين توهان ڏسي سگهو ٿا، خودڪار ترجمن جو معيار متضاد آهي ۽ اڪثر ڪري اميدن کان گهٽ ٿئي ٿو. نه رڳو اهي ترجما ناقص جملي جي جوڙجڪ ۽ گرامر جو شڪار آهن، پر اهي اصل معني کي تبديل ڪرڻ، امڪاني طور تي پڙهندڙن کي گمراهه ڪرڻ، يا غلط معلومات پهچائڻ جو خطرو پڻ آهن. جڏهن ته آسان، اهڙيون خدمتون اهم متن جي جوهر کي محفوظ رکڻ لاءِ ناقابل اعتبار آهن. هڪ دفعي ترجمو ڪافي ٿي سگهي ٿو، پر ايندڙ وقت اهو مڪمل طور تي سمجھ کان ٻاهر ٿي سگهي ٿو. اهو صرف خودڪار ترجمي جي خدمتن تي انحصار ڪرڻ جي حدن ۽ خطرن کي واضح ڪري ٿو.
ترجمي جي چوري جي چڪاس
ترجمي جا فوري پروگرام انهن جي سهولت ۽ رفتار لاءِ تيزي سان مشهور ٿي رهيا آهن. بهرحال، اهي مڪمل کان پري آهن. هتي ڪجهه علائقا آهن جتي اهي اڪثر ڪري گهٽ ٿين ٿا:
- ناقص جملي جي جوڙجڪ. ترجما اڪثر ڪري انهن جملن جي نتيجي ۾ ايندا آهن جيڪي ٽارگيٽ ٻولي ۾ گهڻو احساس نه ڪندا آهن.
- گرامر مسئلا. پاڻمرادو ترجمي ۾ گرامر جي غلطين سان متن پيدا ڪرڻ جو رجحان هوندو آهي جيڪو هڪ مقامي ڳالهائيندڙ نه ڪندو.
- محاوري غلطيون. جملا ۽ محاورا اڪثر چڱيءَ طرح ترجمو نه ڪندا آهن، جن جي ڪري عجيب يا گمراهه ڪندڙ جملا هوندا آهن.
ماڻهو ڪڏهن ڪڏهن اهي خودڪار ترجمي واري نظام کي استعمال ڪن ٿا "ترجمي جي ادبيات" ۾ مشغول ڪرڻ لاء. جڏهن ته اهي سسٽم بنيادي پيغام کي مناسب طور تي پهچائي رهيا آهن، اهي صحيح ٻولي جي ميلاپ سان جدوجهد ڪن ٿا. نوان ڳولڻ جا طريقا متعارف ڪرايا پيا وڃن جيڪي ممڪن طور تي چوري ٿيل ڪم کي سڃاڻڻ لاءِ ڪيترن ئي وسيلن جو فائدو وٺن.
هن وقت تائين، ترجمي جي چوري جي نشاندهي ڪرڻ لاءِ ڪي به قابل اعتماد طريقا موجود نه آهن. بهرحال، حل ضرور جلد ئي نڪرندو. اسان جي پليٽ فارم تي محقق ڪيترن ئي نئين طريقن جي ڪوشش ڪري رهيا آهن، ۽ وڏي ترقي ڪئي پئي وڃي. ترجمي جي چوري کي پنهنجي ڪمن ۾ نه ڇڏي ڏيو- اهو ان وقت معلوم ٿي سگهي ٿو جڏهن توهان پنهنجو پيپر جمع ڪرايو.
ٿڪل
| ترجمي جي ادبي چوري هڪ وڌندڙ تشويش آهي جيڪا خودڪار ترجمي جي خدمتن ۾ ڪمزورين جو فائدو وٺي ٿي. جيتوڻيڪ اهي خدمتون آسان ٿي سگهن ٿيون، اهي قابل اعتماد کان پري آهن، اڪثر ڪري اصل معني کي مسخ ڪن ٿا ۽ گرامر جي غلطين جي ڪري ٿي. موجوده ادبي چوري جي ڊيڪٽر اڃا تائين ترقي ڪري رهيا آهن ڪاپي جي هن نئين شڪل کي پڪڙڻ لاءِ، تنهنڪري اهو سڀني محاذن تي هڪ خطرناڪ ڪوشش آهي. نازڪ يا اخلاقي سببن لاءِ خودڪار ترجمو استعمال ڪرڻ وقت محتاط رھڻ جي صلاح ڏني وئي آھي. |
