පරිවර්තන කොල්ලකෑම යනු වෙනත් පුද්ගලයෙකුගේ ලිඛිත කෘති පිටපත් කිරීමට භාවිතා කරන සාපේක්ෂව නව ක්‍රමයකි. මෙම ප්රවේශය ඇතුළත් වේ:
- ලිඛිත අන්තර්ගතය ලබා ගැනීම.
- එය වෙනත් භාෂාවකට පරිවර්තනය කිරීම.
- ඉඩ අඩු කරන්න බලාපොරොත්තු වෙනවා කොල්ලකෑම හඳුනා ගැනීම.
පරිවර්තන කොල්ලකෑමේ පදනම පවතින්නේ ලිපියක් ස්වයංක්‍රීය පද්ධතියක් හරහා සකසන විට එහි සමහර වචන වෙනස් වනු ඇතැයි යන උපකල්පනය තුළ ය. මෙය අනාවරණ වැඩසටහන් සොරකම් කරන ලද කාර්යයක් ලෙස සලකුණු කිරීමට ඇති ඉඩකඩ අඩු කරයි.
පරිවර්තන කොල්ලකෑමේ උදාහරණ
පෙළ ගුණත්වය මත ස්වයංක්‍රීය පරිවර්තන සේවා වල බලපෑම තේරුම් ගැනීමට, අපි උදාහරණ කිහිපයක් නිර්මාණය කළෙමු. විශේෂයෙන් වාක්ය ව්‍යුහයේ සහ ව්‍යාකරණවල විෂමතා ඉක්මනින්ම කැපී පෙනුණි. පහත වගු මෙම ක්‍රියාවලියේ එක් එක් පියවර නිදර්ශනය කරයි, මෙම පරිවර්තන අතරතුර මුල් වාක්ය වෙනස් වන ආකාරය නිරූපණය කරයි.
උදාහරණය 1:
| පියවර | වාක්යය / පරිවර්තනය |
| මුල් වාක්යය | "ඔක්තෝබර් කාලගුණයේ වේගවත් කාලගුණය පාපන්දු සමය සම්පූර්ණයෙන්ම ක්රියාත්මක වන බව සලකුනු කලේය. බොහෝ ප්‍රේක්ෂකයින් තම ප්‍රියතම කණ්ඩායමේ ආම්පන්න අල්ලාගෙන ක්‍රීඩාවට ගොස්, අපූරු දිනයක් වල්ගා ගසමින් විනෝද වූහ." |
| ස්පාඤ්ඤ භාෂාවට ස්වයංක්‍රීය පරිවර්තන සේවාව | "El tiempo paso ligero de octubre marcó que la temporada de fútbol fue en pleno efecto. Muchos fan agarraron engranajes de su equipo favoriteo, se dirigió a la mesa y disfrutaron de un maravilloso día de chupar rueda." |
| ස්වයංක්‍රීය පරිවර්තන සේවාව නැවත ඉංග්‍රීසියට | "කාලගුණය වේගවත් ඔක්තෝබර් පාපන්දු සමය සම්පූර්ණයෙන්ම ක්රියාත්මක විය. බොහෝ රසිකයන් ඔවුන්ගේ ප්‍රියතම කණ්ඩායමේ ආම්පන්න අල්ලාගෙන, මේසය වෙත ගොස්, වලිග ගැසීමේ අපූරු දිනයක් භුක්ති වින්දා." |
උදාහරණය 2:
| පියවර | වාක්යය / පරිවර්තනය |
| මුල් වාක්යය | "පසුගිය නියඟය ඔවුන්ගේ වගාවන්ට සහ ජීවනෝපායන්ට අහිතකර ලෙස බලපානු ඇතැයි දේශීය ගොවීන් කනස්සල්ලට පත්ව සිටිති." |
| ජර්මානු භාෂාවට ස්වයංක්‍රීය පරිවර්තන සේවාව | "Die lokalen Bauern sind besorgt, dass die jüngste Dürre ihre Ernten und Lebensunterhalt negativ beeinflussen wird." |
| ස්වයංක්‍රීය පරිවර්තන සේවාව නැවත ඉංග්‍රීසියට | "අවසාන වියළීම ඔවුන්ගේ අස්වැන්නට සහ ජීවනෝපායට අහිතකර ලෙස බලපානු ඇතැයි ගොවීන් කලබල වී ඇත." |
ඔබට පෙනෙන පරිදි, ස්වයංක්‍රීය පරිවර්තනවල ගුණාත්මකභාවය නොගැලපෙන අතර බොහෝ විට අපේක්ෂාවන්ට වඩා අඩුය. මෙම පරිවර්තන දුර්වල වාක්ය ව්‍යුහයෙන් සහ ව්‍යාකරණ වලින් පීඩා විඳිනවා පමණක් නොව, ඒවා මුල් අර්ථය වෙනස් කිරීමට, පාඨකයන් නොමඟ යැවීමට හෝ වැරදි තොරතුරු ගෙනයාමටද අවදානමක් ඇත. පහසු වුවද, වැදගත් පාඨයේ සාරය ආරක්ෂා කිරීම සඳහා එවැනි සේවාවන් විශ්වාස කළ නොහැකිය. එක් වරක් පරිවර්තනය ප්‍රමාණවත් විය හැකි නමුත් ඊළඟට එය සම්පූර්ණයෙන්ම තේරුම්ගත නොහැකි විය හැකිය. මෙය ස්වයංක්‍රීය පරිවර්තන සේවා මත පමණක් විශ්වාසය තැබීමේ සීමාවන් සහ අවදානම් අවධාරනය කරයි.
පරිවර්තන කොල්ලකෑම හඳුනා ගැනීම
ක්ෂණික පරිවර්තන වැඩසටහන් ඔවුන්ගේ පහසුව සහ වේගය සඳහා වැඩි වැඩියෙන් ජනප්රිය වෙමින් පවතී. කෙසේ වෙතත්, ඔවුන් පරිපූර්ණ නොවේ. ඔවුන් බොහෝ විට අඩු වන ප්‍රදේශ කිහිපයක් මෙන්න:
- දුර්වල වාක්ය ව්යුහය. පරිවර්තනවල ප්‍රතිඵලය වන්නේ ඉලක්ක භාෂාවේ එතරම් තේරුමක් නැති වාක්‍යයන්ය.
- ව්‍යාකරණ ගැටළු. ස්වදේශික කථිකයෙකු විසින් සිදු නොකරන ව්‍යාකරණ දෝෂ සහිත පෙළ නිපදවීමට ස්වයංක්‍රීය පරිවර්තන නැඹුරු වේ.
- මුග්ධ දෝෂ. වාක්ය ඛණ්ඩ සහ ව්‍යාකූල බොහෝ විට හොඳින් පරිවර්ථනය නොකෙරෙන අතර, එය අපහසු හෝ නොමග යවන වාක්ය වලට මග පාදයි.
පුද්ගලයන් සමහර විට මෙම ස්වයංක්‍රීය පරිවර්තන පද්ධති "පරිවර්තන කොල්ලකෑමේ" නිරත වීමට භාවිතා කරයි. මෙම පද්ධති මූලික පණිවිඩය ප්‍රමාණවත් ලෙස ලබා දෙන අතර, ඒවා නිවැරදි භාෂා ගැලපීම සමඟ අරගල කරයි. සොරකම් කළ හැකි කාර්යයන් හඳුනා ගැනීම සඳහා බහු සම්පත් උපයෝගී කර ගන්නා නව හඳුනාගැනීමේ ක්‍රම හඳුන්වා දෙනු ලැබේ.
මේ වන විට, පරිවර්තන කොල්ලකෑම හඳුනා ගැනීමට විශ්වාසදායක ක්‍රම නොමැත. කෙසේ වෙතත්, ඉක්මනින් විසඳුම් ලැබෙනු ඇත. අපගේ Plag වේදිකාවේ පර්යේෂකයන් නව ප්‍රවේශයන් කිහිපයක් උත්සාහ කරමින් සිටින අතර විශාල ප්‍රගතියක් ලබා ඇත. පරිවර්තන කොල්ලකෑම ඔබගේ පැවරුම්වල තබා නොගන්න - ඔබ ඔබේ පත්‍රිකාව ඉදිරිපත් කරන මොහොතේම එය හඳුනාගත හැකිය.
නිගමනය
| පරිවර්තන කොල්ලකෑම යනු ස්වයංක්‍රීය පරිවර්තන සේවාවල දුර්වලතා ප්‍රයෝජනයට ගන්නා වර්ධනය වන උත්සුකයකි. මෙම සේවාවන් පහසු විය හැකි වුවද, ඒවා විශ්වාසදායක නොවේ, බොහෝ විට මුල් අර්ථයන් විකෘති කර ව්‍යාකරණ දෝෂ වලට තුඩු දෙයි. වත්මන් කොල්ලකෑම් අනාවරක මෙම නව පිටපත් කිරීමේ ක්‍රමය අල්ලා ගැනීමට තවමත් ප්‍රගතියක් ලබයි, එබැවින් එය සෑම අතින්ම අවදානම් උත්සාහයකි. විවේචනාත්මක හෝ සදාචාරාත්මක හේතූන් මත ස්වයංක්‍රීය පරිවර්තන භාවිතා කිරීමේදී ප්‍රවේශම් වීම නිර්දේශ කෙරේ. |
