E tusa lava pe e te leʻi faʻalogo i le faaupuga aʻo leʻi faʻaliliuina le kopi o se auala fou e faʻaaoga e tagata taʻitoʻatasi e kopi ai galuega tusitusi a se isi tagata. O lenei faiga e aofia ai:
- Aveina o anotusi tusitusia.
- Faaliliuina i se isi gagana.
- Faamoemoe e faaitiitia le avanoa o su'esu'ega fa'a'omea.
O le fa'avae mo fa'aliliuga fa'a'ole'ole o lo'o ta'oto i le manatu pe a fa'agasolo se tala i se faiga otometi, o le a suia nisi o ana upu. O le mea lea e fa'aitiitia ai le fa'ailoga e fa'ailogaina e polokalame e su'esu'e ai o se galuega fa'a'ole'ole.
Fa'ata'ita'iga o fa'aliliuga fa'a'ole'ole
Ina ia malamalama i aafiaga o auaunaga faaliliu otometi i luga o le lelei o tusitusiga, na matou faia ni nai faataitaiga. O le eseesega, aemaise lava i le faatulagaga o fuaiupu ma le kalama, na vave ona matauina. O siata o loʻo i lalo o loʻo faʻaalia ai laasaga taʻitasi i lenei faagasologa, e faʻaalia ai le suiga o uluaʻi fuaiupu i le faagasologa o nei faaliliuga.
Faataʻitaʻiga 1:
| laʻa | Fuaiupu / Fa'aliliuga |
| Uluai fuaiupu | "O le malosi o le tau ia Oketopa na faailogaina ai le aoga atoatoa o le vaitau lakapi. O le tele o tagata fiafia na latou uuina le mea e sili ona fiafia i ai le au, agai atu i le taaloga, ma fiafia i se aso matagofie o le siʻusiʻu." |
| Au'aunaga fa'aliliu otometi ile gagana Sipaniolo | "El tiempo paso ligero de octubre marcó que la temporada de futbol fue en pleno efecto. Muchos fans agarraron engranajes de su equipo favorito, se dirigió a la mesa y disfrutaron de un maravilloso día de chupar rueda." |
| Au'aunaga fa'aliliu otometi toe fo'i ile Igilisi | "O le malosi o le tau ia Oketopa na faailogaina ai le malosi atoatoa o le vaitau lakapi. O le tele o tagata fiafia na latou uuina mea o le latou au e sili ona fiafia i ai, o atu i le laulau, ma fiafia i se aso matagofie o le siʻusiʻu." |
Faataʻitaʻiga 2:
| laʻa | Fuaiupu / Fa'aliliuga |
| Uluai fuaiupu | “O lo’o popole le aufaifa’ato’aga a le atunu’u, ona o le mugala talu ai nei o le a afaina ai a latou fa’ato’aga ma mea e ola ai.” |
| Au'aunaga fa'aliliu otometi ile Siamani | “Die lokalen Bauern sind besorgt, dass die jüngste Dürre ihre Ernten und Lebensunterhalt negativ beeinflussen wird.” |
| Au'aunaga fa'aliliu otometi toe fo'i ile Igilisi | “O le nofoaga e popole ai le au faifaatoaga ona o le mago mulimuli o a latou seleselega ma le ola ola o le ai ai aafiaga leaga.” |
E pei ona e va'aia, o le tulaga lelei o fa'aliliuga fa'autometi e le o gatasi ma e masani ona pa'u'ese mai fa'amoemoega. E lē gata o nei faaliliuga e mafatia i le lē lelei o le faatulagaga o fuaiupu ma le kalama, ae e lamatia ai foʻi le suia o le uiga muamua, e ono faaseseina ai le au faitau, po o le aumaia o faamatalaga lē saʻo. E ui ina faigofie, o ia auaunaga e le fa'atuatuaina mo le fa'asaoina o le ute o tusitusiga taua. E tasi le taimi e ono lava le faaliliuga, ae o le isi taimi e le mafai ona malamalama atoatoa. O lo'o fa'amamafaina ai tapula'a ma lamatiaga o le fa'alagolago na'o auaunaga fa'aliliu otometi.
Su'esu'ega o fa'aliliuga fa'a'ole'ole
O polokalame fa'aliliu vave ua fa'atuputeleina le ta'uta'ua ona o le faigofie ma le saoasaoa. Peitaʻi, e mamao ese mai i le atoatoa. O nisi nei o vaega e masani ona latou le manuia:
- Le lelei le fa'atulagaina o fuaiupu. O fa'aliliuga e masani ona i'u ai i fuaiupu e le'o talafeagai i le gagana fa'atatau.
- Mataupu o le kalama. O fa'aliliuga otometi e masani ona maua ni tusitusiga e iai ni mea sese o le kalama e le faia e se tagata tautala.
- Fa'amatalaga sese. O fasifuaitau ma idioms e masani ona le lelei faaliliu, e oo atu ai i ni fuaiupu le lelei pe faaseseina.
O nisi taimi e fa'aogaina ai e tagata ta'ito'atasi nei faiga fa'aliliu otometi e fa'atino ai le “fa'aliliuga fa'aliga." E ui o nei faiga e momoli lelei ai le fe'au autu, e tauivi ma le fetaui tonu o le gagana. O lo'o fa'alauiloa mai ni auala fou e su'esu'e ai e fa'aogaina ai le tele o alagā'oa e fa'ailoa ai galuega e ono fa'aseseina.
E o'o mai i le taimi nei, e leai ni auala fa'atuatuaina e iloa ai fa'aliliuga fa'a'ole'ole. Ae ui i lea, e mautinoa lava o le a vave ona aliaʻe fofo. O loʻo taumafai tagata suʻesuʻe i la matou faʻasalalauga Plag i ni auala fou, ma o loʻo faia le alualu i luma tele. Aua le tu'ua fa'aliliuga fa'a'ole'ese i au tofiga—e ono mafai ona iloa i le taimi tonu lava e te tu'uina atu ai lau pepa.
iʻuga
| O fa'aliliuga fa'aliga fa'aliliu ose fa'apopoleina fa'atupula'ia lea e fa'aogaina ai vaivaiga o auaunaga fa'aliliu otometi. E ui ina faigofie nei au'aunaga, ae e mamao ese mai le fa'atuatuaina, e masani ona fa'asese uiga muamua ma ta'ita'i atu ai i mea sese o le kalama. O lo'o fa'agasolo pea le fa'agasologa o su'esu'ega fa'akomepiuta i le taimi nei e pu'e ai lenei faiga fou o le kopiina, o lona uiga o se fa'ata'ita'iga mata'utia i luma uma. E fautuaina ina ia fa'aeteete pe a fa'aogaina fa'aliliuga otometi mo mafua'aga ogaoga po'o le fa'atatau. |
