Xitaa haddii aadan maqlin ereyga ka hor tarjumaada been abuurka waa hab cusub oo ay shaqsiyaadku adeegsadaan si ay u koobiyaan qof kale shaqadiisa qoran. Habkani waxa ku jira:
- Qaadashada nuxur qoraal ah.
- U turjumaya luqad kale.
- Waxaan rajeyneynaa in la yareeyo fursadaha ogaanshaha been abuurka.
Saldhigga been-abuurka tarjumaaddu waxay ku jirtaa malo-awaalka ah in marka maqaalka lagu farsameeyo hab toos ah, qaar ka mid ah ereyadiisa la beddeli doono. Tani waxay ka dhigeysaa mid yar in barnaamijyada ogaanshaha ay u calaamadin doonaan shaqo been abuur ah.
Tusaalooyinka been-abuurka tarjumaada
Si loo fahmo saamaynta adeegyada turjumaada tooska ah ee tayada qoraalka, waxaanu abuurnay dhawr tusaale. Kala duwanaanshiyaha, gaar ahaan qaabka jumlada iyo naxwaha, ayaa si dhakhso ah u noqday mid muuqda. Jadwalka hoose wuxuu muujinayaa tallaabo kasta oo habkan ah, oo muujinaya sida weedha asalka ahi isu beddelaan inta lagu jiro tarjumaadahan.
Tusaale 1:
| Step | Jumlad / Turjumaad |
| Jumlada asalka ah | "Cimilada degdega ah ee Oktoobar waxay calaamadisay in xilli ciyaareedka kubbadda cagta uu si buuxda u hirgalay. Taageerayaal badan ayaa qabsaday qalabkii kooxda ay jeclaayeen, waxayna aadeen ciyaarta, waxayna ku raaxaysanayeen maalin cajiib ah oo dabada." |
| Adeegga turjumaada tooska ah ee Isbaanishka | "El tiempo paso ligero de octubre marcó que la temporada de fútbol fue en pleno efecto. Muchos fans agarraron engranajes de su equipo favorito, se dirigió a la mesa y disfrutaron de un maravilloso día de chupar rueda." |
| Adeegga turjumaada tooska ah ee Ingiriisiga | "Cimilada xawliga ah ee bisha Oktoobar calaamadeeyay xilli ciyaareedka kubbadda cagta ayaa si buuxda u dhaqan galay. Taageerayaal badan ayaa qabsaday qalabkii kooxda ay jeclaayeen, waxayna aadeen miiska, waxayna ku raaxaysanayeen maalin cajiib ah oo dabada." |
Tusaale 2:
| Step | Jumlad / Turjumaad |
| Jumlada asalka ah | "Beeralayda deegaanka ayaa ka walaacsan in abaartii dhawaan dhacday ay saameyn xun ku yeelan doonto beerahooda iyo noloshooda." |
| Adeegga turjumaada tooska ah ee Jarmalka | "Die lokalen Bauern sind besorgt, dass die jüngste Dürre ihre Ernten und Lebensunterhalt negativ beeinflussen wird." |
| Adeegga turjumaada tooska ah ee Ingiriisiga | "Dadka beeralayda ah ee meesha ku nool waxay ka walaacsan yihiin in qallalkii ugu dambeeyay ee ay soo go'aan iyo nolol maalmeedkooda ay saameyn xun ku yeelan doonto." |
Sida aad arki karto, tayada turjumaada tooska ah waa mid aan is waafaqsanayn oo inta badan hoos u dhac ku yimaada filashada. Ma aha oo kaliya in tarjumaadahani ay ka cabanayaan qaab dhismeedka jumlada liidata iyo naxwaha, laakiin sidoo kale waxay halis u yihiin inay beddelaan macnaha asalka ah, laga yaabo inay marin habaabiyaan akhristayaasha, ama gudbinta macluumaad khaldan. Iyadoo ku habboon, adeegyada noocan oo kale ah laguma kalsoonaan karo ilaalinta nuxurka qoraalka muhiimka ah. Hal mar tarjumaada ayaa laga yaabaa inay ku filnaato, laakiin tan xigta waxay noqon kartaa gebi ahaanba wax aan la fahmi karin. Tani waxay hoosta ka xariiqaysaa xaddidaadaha iyo halista ku tiirsanaanta oo keliya adeegyada turjumaada tooska ah.
Ogaanshaha been-abuurka tarjumaada
Barnaamijyada turjumaada degdega ah ayaa si isa soo taraysa u caan baxaysa fududayntooda iyo xawligooda. Si kastaba ha ahaatee, way ka fog yihiin kuwa qumman. Waa kuwan meelaha ay inta badan ku yaraadaan:
- Qaab dhismeedka jumlad liidata. Turjumaada badanaa waxay keenaan weedho aan macno badan samaynayn luqadda la beegsanayo.
- Arrimaha naxwaha. Turjumaada tooska ah waxay u janjeeraan inay soo saaraan qoraal leh khaladaad naxwe ahaaneed oo qofka afkiisa hooyo aanu samaynayn.
- Qaladaad sarbeeb ah Weedhaha iyo sarbeebaha inta badan si fiican uma turjumaan, taasoo keenta weedho qalafsan ama marin habaabin ah.
Shakhsiyaadka mararka qaarkood waxay adeegsadaan nidaamyadan turjumaada tooska ah si ay ugu lug yeeshaan "xad-dhaafka tarjumaada." Iyadoo nidaamyadani ay u gudbiyaan fariinta aasaasiga ah si ku filan, waxay la halgamayaan isbarbardhigga saxda ah ee luqadda. Hababka ogaanshaha cusub ayaa la soo bandhigay kuwaas oo ka faa'iidaysanaya ilo badan si loo aqoonsado shaqada suurtagalka ah.
Ilaa hadda, ma jiraan habab la isku halayn karo oo lagu ogaan karo been-abuurka tarjumaada. Si kastaba ha ahaatee, waxaa hubaal ah in xalalku soo bixi doonaan waqti dhow. Cilmi-baarayaasha jooga Plag Plag waxay isku dayayaan dhowr habab oo cusub, horumar weyna waa la sameynayaa. Ha kaga tagin been abuurka turjumaada shaqadaada - waxa laga yaabaa in la ogaado isla markaaba aad gudbiso warqadaada.
Ugu Dambeyn
| Beenabuurka tarjumaada waa walaac sii kordhaya oo ka faa'iideysanaya daciifnimada adeegyada turjumaada tooska ah. In kasta oo adeegyadani ay noqon karaan kuwo ku habboon, haddana aad bay uga fog yihiin in la isku halayn karo, inta badan waxay qalloociyaan macnayaasha asalka ah waxayna horseedaan khaladaad naxwe ahaaneed. Dareemayaasha been abuurka hadda ayaa wali ku socda si ay u qabtaan qaabkan cusub ee koobiyeynta, markaa waa isku day khatar ah oo dhinac walba ah. Waxaa lagu talinayaa in aad ka taxadarto markaad isticmaalayso tarjumaad toos ah sababo muhiim ah ama akhlaaqeed. |
