Hata kama haujasikia neno kabla ya kutafsiri wizi ni njia mpya ambayo watu hutumia kunakili kazi iliyoandikwa ya mtu mwingine. Mbinu hii inajumuisha:
- Kuchukua maudhui yaliyoandikwa.
- Kuitafsiri kwa lugha nyingine.
- Matumaini ya kupunguza uwezekano wa utambuzi wa wizi.
Msingi wa wizi wa tafsiri upo katika dhana kwamba makala inapochakatwa kupitia mfumo wa kiotomatiki, baadhi ya maneno yake yatabadilishwa. Hii inafanya uwezekano mdogo kuwa programu za ugunduzi zitaripoti kama kazi iliyoigizwa.
Mifano ya wizi wa tafsiri
Ili kuelewa athari za huduma za utafsiri otomatiki kwenye ubora wa maandishi, tuliunda mifano kadhaa. Hitilafu hizo, hasa katika muundo wa sentensi na sarufi, zilidhihirika haraka. Majedwali yaliyo hapa chini yanaonyesha kila hatua katika mchakato huu, ikionyesha jinsi sentensi asili zinavyobadilika katika kipindi chote cha tafsiri hizi.
Mfano 1:
| Hatua ya | Sentensi / Tafsiri |
| Sentensi asili | "Hali ya hewa ya Oktoba ya Oktoba iliashiria kuwa msimu wa soka ulikuwa umeanza kutumika. Mashabiki wengi walinyakua gia za timu wanayoipenda, kuelekea mchezoni, na kufurahia siku nzuri ya kushika mkia." |
| Huduma ya utafsiri otomatiki kwa Kihispania | "El tiempo paso ligero de octubre marcó que la temporada de fútbol fue en pleno efecto. Muchos fans agarraron engranajes de su equipo favorito, se dirigió a la mesa y disfrutaron de un maravilloso día de chupar rueda." |
| Huduma ya utafsiri otomatiki kurudi kwa Kiingereza | "Hali ya hewa ya kasi Oktoba iliashiria msimu wa soka umeanza kutumika. Mashabiki wengi walinyakua gia za timu wanayoipenda, wakaenda mezani, na kufurahia siku nzuri ya kushika mkia." |
Mfano 2:
| Hatua ya | Sentensi / Tafsiri |
| Sentensi asili | "Wakulima wa eneo hilo wana wasiwasi kwamba ukame wa hivi majuzi utaathiri vibaya mazao na maisha yao." |
| Huduma ya utafsiri otomatiki kwa Kijerumani | "Die lokalen Bauern sind besorgt, dass die jüngste Dürre ihre Ernten und Lebensunterhalt negativ beeinflussen wird." |
| Huduma ya utafsiri otomatiki kurudi kwa Kiingereza | "Mahali ambapo wakulima wanaogopa kwamba ukavu wa mwisho mavuno yao na maisha yataleta ushawishi mbaya." |
Kama unavyoona, ubora wa tafsiri za kiotomatiki hauwiani na mara nyingi huwa chini ya matarajio. Siyo tu kwamba tafsiri hizi zinakabiliwa na muundo duni wa sentensi na sarufi, lakini pia zina hatari ya kubadilisha maana asilia, uwezekano wa kuwapotosha wasomaji, au kuwasilisha taarifa zisizo sahihi. Ingawa ni rahisi, huduma hizo haziaminiki kwa kuhifadhi kiini cha maandishi muhimu. Wakati mmoja tafsiri inaweza kuwa ya kutosha, lakini inayofuata inaweza kuwa isiyoeleweka kabisa. Hii inasisitiza vikwazo na hatari za kutegemea huduma za utafsiri otomatiki pekee.
Ugunduzi wa wizi wa tafsiri
Programu za kutafsiri papo hapo zinazidi kuwa maarufu kwa urahisi na kasi yake. Hata hivyo, wao ni mbali na kamilifu. Hapa kuna baadhi ya maeneo ambayo mara nyingi hupungukiwa:
- Muundo mbaya wa sentensi. Tafsiri mara nyingi husababisha sentensi ambazo hazina maana yoyote katika lugha lengwa.
- Masuala ya sarufi. Tafsiri za kiotomatiki huelekea kutoa maandishi yenye makosa ya kisarufi ambayo mzungumzaji asilia hangefanya.
- Makosa ya nahau. Misemo na nahau mara nyingi hazitafsiri vizuri, hivyo basi kusababisha sentensi zisizoeleweka au zinazopotosha.
Watu wakati fulani hutumia mifumo hii ya kutafsiri kiotomatiki ili kujihusisha na "wizi wa kutafsiri." Ingawa mifumo hii inawasilisha ujumbe wa kimsingi vya kutosha, inatatizika kupata ulinganifu kamili wa lugha. Mbinu mpya za ugunduzi zinaanzishwa ambazo hutumia rasilimali nyingi ili kutambua kazi inayoweza kuigizwa.
Kufikia sasa, hakuna njia za kuaminika za kugundua wizi wa tafsiri. Walakini, suluhisho hakika zitatokea hivi karibuni. Watafiti katika jukwaa letu la Plag wanajaribu mbinu kadhaa mpya, na maendeleo makubwa yanafanywa. Usiache wizi wa tafsiri katika kazi zako—unaweza kutambulika pindi unapowasilisha karatasi yako.
Hitimisho
| Uigizaji wa tafsiri ni wasiwasi unaoongezeka ambao unachukua fursa ya udhaifu katika huduma za utafsiri otomatiki. Ingawa huduma hizi zinaweza kuwa rahisi, ziko mbali na kuaminika, mara nyingi hupotosha maana ya asili na kusababisha makosa ya kisarufi. Vigunduzi vya sasa vya wizi bado vinaendelea kupata aina hii mpya ya kunakili, kwa hivyo ni jaribio hatari kwa kila nyanja. Inapendekezwa kuwa mwangalifu unapotumia tafsiri za kiotomatiki kwa sababu muhimu au za kimaadili. |
