Ҳатто агар шумо ин истилоҳро пеш аз тарҷума нашунида бошед ҳам, плагиат як усули нисбатан нав аст, ки одамон барои нусхабардории кори хаттии шахси дигар истифода мебаранд. Ин равиш дар бар мегирад:
- Гирифтани мундариҷаи хаттӣ.
- Тарҷумаи он ба забони дигар.
- Умедворем, ки имкони кам кардани ошкор кардани плагиат.
Асоси плагиати тарҷума дар он аст, ки вақте мақола тавассути системаи автоматӣ коркард мешавад, баъзе калимаҳои он тағир меёбанд. Ин имкон медиҳад, ки барномаҳои кашф онро ҳамчун кори плагиат нишон диҳанд.
Намунаҳои плагиат тарҷума
Барои фаҳмидани таъсири хидматҳои тарҷумаи автоматӣ ба сифати матн, мо якчанд мисолҳо овардем. Тафовутхо, махсусан дар сохти чумла ва грамматика зуд ба назар намоён шуданд. Ҷадвалҳои зер ҳар як қадами ин равандро нишон медиҳанд ва нишон медиҳанд, ки чӣ гуна ҳукмҳои аслӣ дар тӯли ин тарҷумаҳо тағир меёбанд.
Мисоли 1:
| қадами | Ҷумла / Тарҷума |
| Ҷумлаи аслӣ | "Обу ҳавои моҳи октябр нишон дод, ки мавсими футбол пурра ба кор даромад. Бисёре аз мухлисон фишангҳои дастаи дӯстдоштаи худро гирифта, ба бозӣ рафтанд ва аз рӯзи олиҷаноби tailgating лаззат бурданд." |
| Хидмати тарҷумаи худкор ба испанӣ | "El tiempo paso ligero de octubre marcó que la temporada de fútbol fue en pleno efecto. Мухлисони мухлисони агаррарон ингранажесро дӯст медоранд, се диригио як ла меса ва disfrutaron de un maravilloso día de chupar rueda." |
| Хидмати тарҷумаи худкор ба забони англисӣ | "Обу ҳавои моҳи октябр, ки мавсими футбол пурра ба кор даромад. Бисёре аз мухлисон фишангҳои дастаи дӯстдоштаи худро гирифта, ба сари миз рафтанд ва аз рӯзи олиҷаноби tailgating лаззат бурданд." |
Мисоли 2:
| қадами | Ҷумла / Тарҷума |
| Ҷумлаи аслӣ | "Кишоварзони маҳаллӣ аз он нигаронанд, ки хушксолии ахир ба киштукор ва зиндагии онҳо таъсири манфӣ мерасонад." |
| Хидмати тарҷумаи худкор ба Олмон | "Бимиред, ки дар Бауерн ҷойгир шавед, Dürre ihre Ernten ва Lebensunterhalt манфии беэътиноӣ кунед." |
| Хидмати тарҷумаи худкор ба забони англисӣ | "Дар он ҷо, ки деҳқонон асабонӣ ҳастанд, ки хушкии охирин ҳосили онҳо ва рӯзгори онҳо таъсири манфи хоҳад дошт." |
Тавре ки шумо мебинед, сифати тарҷумаҳои автоматӣ номувофиқ аст ва аксар вақт аз интизориҳо дур намеояд. Ин тарҷумаҳо на танҳо аз сохтори бади ҷумла ва грамматика азоб мекашанд, балки онҳо инчунин хавфи тағир додани маънои аслӣ, эҳтимолан иштибоҳ кардани хонандагон ё интиқоли маълумоти нодурустро доранд. Ҳарчанд қулай аст, чунин хидматҳо барои нигоҳ доштани моҳияти матни муҳим эътимоднок нестанд. Як маротиба тарҷума метавонад мувофиқ бошад, аммо дар навбати дигар он метавонад комилан нофаҳмо бошад. Ин маҳдудиятҳо ва хатарҳои такя ба хидматҳои тарҷумаи автоматиро таъкид мекунад.
Ошкор кардани плагиат тарҷума
Барномаҳои тарҷумаи фаврӣ барои роҳатӣ ва суръати худ бештар маъмул мешаванд. Бо вуҷуди ин, онҳо аз комилият дуранд. Инҳоянд баъзе соҳаҳое, ки онҳо аксар вақт кӯтоҳанд:
- Сохтори бади ҳукм. Тарҷумаҳо аксар вақт ба ҷумлаҳое оварда мерасонанд, ки дар забони мавриди ҳадаф чандон маъно надоранд.
- Масъалаҳои грамматика. Тарҷумаҳои худкор одатан матнеро бо хатогиҳои грамматикӣ эҷод мекунанд, ки сухангӯи модарӣ наметавонист.
- Хатогиҳои идиомавӣ. Ибораҳо ва идиомаҳо аксар вақт хуб тарҷума намешаванд, ки ба ҷумлаҳои заҳматталаб ё гумроҳкунанда оварда мерасонанд.
Шахсони алоҳида баъзан ин системаҳои тарҷумаи автоматиро барои машғул шудан ба «плагиати тарҷума» истифода мебаранд. Гарчанде ки ин системаҳо паёми асосиро ба таври кофӣ интиқол медиҳанд, онҳо бо мувофиқати дақиқи забон мубориза мебаранд. Усулҳои нави ошкоркунӣ ҷорӣ карда мешаванд, ки захираҳои сершуморро барои муайян кардани кори эҳтимолан плагиат истифода мебаранд.
Дар айни замон, усулҳои боэътимоди ошкор кардани плагиати тарҷума вуҷуд надоранд. Бо вуҷуди ин, ҳалли онҳо бешубҳа ба зудӣ пайдо мешаванд. Муҳаққиқони платформаи мо Plag якчанд равишҳои навро санҷида истодаанд ва пешрафти бузург ба даст оварда мешавад. Дар супоришҳои худ плагиати тарҷумаро тарк накунед - он метавонад дар лаҳзаи пешниҳоди коғази худ ошкор шавад.
хулоса
| Плагиати тарҷума як нигаронии афзоянда аст, ки аз заъфҳои хидматҳои тарҷумаи автоматӣ бартарӣ мегирад. Гарчанде ки ин хидматҳо метавонанд қулай бошанд ҳам, онҳо аз эътимоднок дуранд, аксар вақт маънои аслии онро таҳриф мекунанд ва ба хатогиҳои грамматикӣ оварда мерасонанд. Детекторҳои ҷории плагиат то ҳол барои дарёфти ин шакли нави нусхабардорӣ пеш рафта истодаанд, аз ин рӯ, ин як кӯшиши хатарнок дар ҳама ҷабҳаҳост. Тавсия дода мешавад, ки ҳангоми истифодаи тарҷумаҳои худкор бо сабабҳои танқидӣ ё ахлоқӣ эҳтиёт бошед. |
