یہاں تک کہ اگر آپ نے ترجمہ سے پہلے یہ اصطلاح نہیں سنی ہو تو سرقہ ایک نسبتاً نیا طریقہ ہے جو لوگ کسی دوسرے شخص کے تحریری کام کو نقل کرنے کے لیے استعمال کرتے ہیں۔ اس نقطہ نظر میں شامل ہے:
- تحریری مواد لینا۔
- دوسری زبان میں ترجمہ کرنا۔
- کے امکانات کو کم کرنے کی امید ہے۔ سرقہ کا پتہ لگانا
ترجمے کی سرقہ کی بنیاد اس مفروضے میں مضمر ہے کہ جب کسی مضمون کو خودکار نظام کے ذریعے پروسیس کیا جائے گا تو اس کے کچھ الفاظ بدل جائیں گے۔ اس سے اس بات کا امکان کم ہوجاتا ہے کہ پتہ لگانے والے پروگرام اسے سرقہ کے کام کے طور پر جھنڈا لگائیں گے۔
ترجمہ سرقہ کی مثالیں۔
متن کے معیار پر خودکار ترجمہ خدمات کے اثرات کو سمجھنے کے لیے، ہم نے کئی مثالیں تخلیق کیں۔ تضادات، خاص طور پر جملے کی ساخت اور گرامر میں، تیزی سے نمایاں ہو گئے۔ نیچے دی گئی جدولیں اس عمل کے ہر مرحلے کی وضاحت کرتی ہیں، یہ ظاہر کرتی ہیں کہ ان ترجمے کے دوران اصل جملے کس طرح تبدیل ہوتے ہیں۔
مثال 1:
| مرحلہ | جملہ / ترجمہ |
| اصل جملہ | "اکتوبر کے تیز موسم نے اس بات کی نشاندہی کی کہ فٹ بال کا سیزن مکمل اثر میں تھا۔ بہت سے شائقین نے اپنی پسندیدہ ٹیم کا سامان پکڑا، گیم کی طرف بڑھے، اور ٹیلگیٹنگ کے ایک شاندار دن کا لطف اٹھایا۔" |
| ہسپانوی میں خودکار ترجمہ کی خدمت | "El tiempo paso ligero de octubre marcó que la temporada de fútbol fue en pleno efecto. Muchos کے پرستار agarraron engranajes de su equipo favorito، se dirigió a la mesa y disfrutaron de un maravilloso día de chupar rueda." |
| خودکار ترجمہ کی خدمت واپس انگریزی میں | "موسم کی تیز رفتار اکتوبر میں فٹ بال کا موسم مکمل طور پر اثر میں تھا۔ بہت سے شائقین نے اپنی پسندیدہ ٹیم کا گیئر پکڑا، میز پر گئے، اور ٹیلگیٹنگ کے شاندار دن کا لطف اٹھایا۔" |
مثال 2:
| مرحلہ | جملہ / ترجمہ |
| اصل جملہ | "مقامی کسانوں کو تشویش ہے کہ حالیہ خشک سالی ان کی فصلوں اور معاش کو بری طرح متاثر کرے گی۔" |
| جرمن میں خودکار ترجمہ کی خدمت | "Die lokalen Bauern sind besorgt, das die jüngste Dürre ihre Ernten und Lebensunterhalt negativ beeinflussen wird۔" |
| خودکار ترجمہ کی خدمت واپس انگریزی میں | "وہ جگہ کسان گھبرائے ہوئے ہیں کہ آخری خشکی ان کی فصلوں اور زندگی گزارنے پر منفی اثر ڈالے گی۔" |
جیسا کہ آپ دیکھ سکتے ہیں، خودکار ترجمے کا معیار متضاد ہے اور اکثر توقعات سے کم ہوتا ہے۔ یہ تراجم نہ صرف جملے کی خراب ساخت اور گرامر کا شکار ہیں، بلکہ یہ اصل معنی کو بدلنے، قارئین کو ممکنہ طور پر گمراہ کرنے، یا غلط معلومات پہنچانے کا خطرہ بھی رکھتے ہیں۔ آسان ہونے کے باوجود، اہم متن کے جوہر کو محفوظ رکھنے کے لیے ایسی خدمات ناقابل اعتبار ہیں۔ ایک بار ترجمہ کافی ہو سکتا ہے، لیکن اگلی بار یہ مکمل طور پر ناقابل فہم ہو سکتا ہے۔ یہ مکمل طور پر خودکار ترجمے کی خدمات پر انحصار کرنے کی حدود اور خطرات کو واضح کرتا ہے۔
ترجمہ سرقہ کا پتہ لگانا
فوری ترجمہ کے پروگرام اپنی سہولت اور رفتار کی وجہ سے تیزی سے مقبول ہو رہے ہیں۔ تاہم، وہ کامل سے دور ہیں۔ یہاں کچھ ایسے علاقے ہیں جہاں وہ اکثر کم پڑ جاتے ہیں:
- ناقص جملے کا ڈھانچہ۔ ترجمے کے نتیجے میں اکثر ایسے جملے ہوتے ہیں جو ہدف کی زبان میں زیادہ معنی نہیں رکھتے۔
- گرامر کے مسائل۔ خودکار ترجمے گرائمر کی غلطیوں کے ساتھ متن تیار کرتے ہیں جو مقامی بولنے والا نہیں کرے گا۔
- محاوراتی غلطیاں۔ جملے اور محاورے اکثر اچھی طرح سے ترجمہ نہیں کرتے، جس کی وجہ سے عجیب یا گمراہ کن جملے ہوتے ہیں۔
افراد بعض اوقات "ترجمہ سرقہ" میں مشغول ہونے کے لیے ان خودکار ترجمے کے نظام کا استعمال کرتے ہیں۔ اگرچہ یہ سسٹم بنیادی پیغام کو مناسب طریقے سے پہنچاتے ہیں، لیکن وہ درست زبان کے ملاپ کے ساتھ جدوجہد کرتے ہیں۔ پتہ لگانے کے نئے طریقے متعارف کروائے جا رہے ہیں جو ممکنہ طور پر سرقہ شدہ کام کی شناخت کے لیے متعدد وسائل کا فائدہ اٹھاتے ہیں۔
ابھی تک، ترجمے کے سرقہ کی نشاندہی کرنے کے لیے کوئی قابل اعتماد طریقے موجود نہیں ہیں۔ تاہم، جلد ہی حل ضرور سامنے آئیں گے۔ ہمارے پلیٹ فارم پلاگ کے محققین کئی نئے طریقوں کی کوشش کر رہے ہیں، اور بڑی پیش رفت ہو رہی ہے۔ اپنی اسائنمنٹس میں ترجمے کے سرقہ کو مت چھوڑیں - یہ اسی لمحے قابل شناخت ہو جائے گا جب آپ اپنا کاغذ جمع کرائیں گے۔
نتیجہ
| ترجمہ سرقہ ایک بڑھتی ہوئی تشویش ہے جو خودکار ترجمے کی خدمات کی کمزوریوں سے فائدہ اٹھاتی ہے۔ اگرچہ یہ خدمات آسان ہو سکتی ہیں، لیکن یہ قابل اعتماد سے بہت دور ہیں، اکثر اصل معنی کو مسخ کر دیتی ہیں اور گرامر کی غلطیوں کا باعث بنتی ہیں۔ نقل کی اس نئی شکل کو پکڑنے کے لیے موجودہ سرقہ کا پتہ لگانے والے ابھی بھی ترقی کر رہے ہیں، اس لیے یہ تمام محاذوں پر ایک خطرناک کوشش ہے۔ تنقیدی یا اخلاقی وجوہات کی بنا پر خودکار ترجمہ استعمال کرتے وقت محتاط رہنے کی سفارش کی جاتی ہے۔ |
