Paapa ti o ko ba ti gbọ ọrọ naa ṣaaju ki o to itusilẹ itumọ jẹ ọna tuntun ti awọn eniyan kọọkan lo lati daakọ iṣẹ kikọ ti elomiran. Ilana yii pẹlu:
- Gbigba akoonu kikọ.
- Titumọ rẹ si ede miiran.
- Nireti lati din awọn anfani ti wiwa plagiarism.
Ìpìlẹ̀ fún ìtúmọ̀ ìtumọ̀ wà nínú ìrònú pé nígbà tí a bá ti ṣiṣẹ́ àpilẹ̀kọ kan nípasẹ̀ ẹ̀rọ aládàáṣe, díẹ̀ lára àwọn ọ̀rọ̀ rẹ̀ yóò yí padà. Eyi jẹ ki o dinku diẹ sii pe awọn eto wiwa yoo ṣe afihan rẹ bi iṣẹ ti a sọ di mimọ.
Awọn apẹẹrẹ ti pilasima itumọ
Lati loye awọn ipa ti awọn iṣẹ itumọ aladaaṣe lori didara ọrọ, a ṣẹda awọn apẹẹrẹ pupọ. Awọn aiṣedeede, paapaa ni eto-ọrọ ati ilo-ọrọ, yarayara di akiyesi. Awọn tabili ti o wa ni isalẹ ṣe apejuwe igbesẹ kọọkan ninu ilana yii, ti n ṣe afihan bi awọn gbolohun ọrọ atilẹba ṣe yipada ni gbogbo igba ti awọn itumọ wọnyi.
Apeere 1:
| Igbese | Gbolohun / Itumọ |
| Atilẹba gbolohun | "Oju ojo ti o yara ni Oṣu Kẹwa ti samisi pe akoko bọọlu ti ni ipa ni kikun. Pupọ awọn onijakidijagan mu jia ẹgbẹ ayanfẹ wọn, lọ si ere naa, wọn si gbadun ọjọ ti o wuyi ti iru." |
| Iṣẹ itumọ aladaaṣe sinu ede Spani | "El tiempo paso ligero de octubre marcó que la temporada de fútbol fue en pleno efecto. Muchos egeb agarraron engranajes de su equipo favorito, se dirigió a la mesa y disfrutaron de un maravilloso día de chupar rueda." |
| Iṣẹ itumọ aladaaṣe pada si Gẹẹsi | "Oju ojo brisk October samisi awọn bọọlu akoko wà ni kikun ipa. Ọpọlọpọ awọn onijakidijagan gba jia ti ẹgbẹ ayanfẹ wọn, lọ si tabili, ati gbadun ọjọ ti o wuyi ti tailgating." |
Apeere 2:
| Igbese | Gbolohun / Itumọ |
| Atilẹba gbolohun | “Àwọn àgbẹ̀ àdúgbò ń ṣàníyàn pé ọ̀dá tí ó ṣẹ̀ṣẹ̀ ṣẹ̀ yóò kan àwọn ohun ọ̀gbìn àti ìgbé ayé wọn ní búburú.” |
| Iṣẹ itumọ aladaaṣe sinu German | "Die lokalen Bauern sind besorgt, dass die jüngste Dürre ihre Ernten und Lebensunterhalt negativ beeinflussen wird." |
| Iṣẹ itumọ aladaaṣe pada si Gẹẹsi | “Ibi ti awọn alaroje wa ni aifọkanbalẹ pe gbigbẹ ikẹhin awọn ikore wọn ati ipa ti ko dara ti igbesi aye yoo.” |
Bi o ti le rii, didara awọn itumọ aladaaṣe ko ni ibamu ati nigbagbogbo kuna awọn ireti. Kii ṣe nikan ni awọn itumọ wọnyi jiya lati ọna igbekalẹ gbolohun ti ko dara ati ilo, ṣugbọn wọn tun ṣe ewu yiyipada itumọ atilẹba, ti o le ṣi awọn oluka lọna, tabi gbigbe alaye ti ko tọ. Lakoko ti o rọrun, iru awọn iṣẹ bẹẹ ko ni igbẹkẹle fun titọju pataki ti ọrọ pataki. Ìgbà kan ìtumọ̀ náà lè péye, ṣùgbọ́n lẹ́yìn náà ó lè jẹ́ aláìlóye pátápátá. Eyi tẹnumọ awọn idiwọn ati awọn eewu ti gbigbe ara le awọn iṣẹ itumọ aladaaṣe.
Ṣiṣawari ti pilasima itumọ
Awọn eto itumọ lẹsẹkẹsẹ n di olokiki si fun irọrun ati iyara wọn. Sibẹsibẹ, wọn jina si pipe. Eyi ni diẹ ninu awọn agbegbe nibiti wọn ti kuna nigbagbogbo:
- Ilana gbolohun ti ko dara. Awọn itumọ nigbagbogbo n yọrisi awọn gbolohun ọrọ ti ko ni oye pupọ ni ede ibi-afẹde.
- Awọn ọrọ girama. Awọn itumọ aladaaṣe ṣọ lati gbe ọrọ jade pẹlu awọn aṣiṣe girama ti agbọrọsọ abinibi kii yoo ṣe.
- Awọn aṣiṣe idiomatic. Awọn gbolohun ọrọ ati awọn idiomu nigbagbogbo ko tumọ daradara, ti o yori si awọn gbolohun ọrọ ti o buruju tabi ṣinilọna.
Ẹnì kọ̀ọ̀kan máa ń lo àwọn ètò ìtúmọ̀ aládàáṣe wọ̀nyí nígbà míràn láti kópa nínú “ìsọ̀rọ̀ ìtumọ̀.” Lakoko ti awọn eto wọnyi ṣe afihan ifiranṣẹ ipilẹ ni deede, wọn tiraka pẹlu ibaramu ede gangan. Awọn ọna wiwa titun ni a ṣe afihan ti o lo ọpọlọpọ awọn orisun lati ṣe idanimọ iṣẹ ti o ni agbara.
Titi di isisiyi, ko si awọn ọna ti o gbẹkẹle fun iranran pilasima itumọ. Sibẹsibẹ, awọn idahun yoo han laipẹ. Awọn oniwadi ni pẹpẹ wa Plag n gbiyanju ọpọlọpọ awọn isunmọ tuntun, ati pe ilọsiwaju nla ti n ṣe. Maṣe fi iwa-itumọ-itumọ silẹ ni awọn iṣẹ iyansilẹ rẹ—o le di wiwa ni akoko ti o ba fi iwe rẹ silẹ.
ipari
| Itumọ pilasima jẹ ibakcdun ti n dagba ti o lo anfani awọn ailagbara ninu awọn iṣẹ itumọ aladaaṣe. Lakoko ti awọn iṣẹ wọnyi le rọrun, wọn jinna si igbẹkẹle, nigbagbogbo n yi awọn itumọ atilẹba pada ati yori si awọn aṣiṣe girama. Awọn aṣawari plagiarism lọwọlọwọ tun n tẹsiwaju lati yẹ iru ẹda tuntun yii, nitorinaa o jẹ igbiyanju eewu ni gbogbo awọn iwaju. O gbaniyanju lati ṣọra nigba lilo awọn itumọ aladaaṣe fun awọn idi pataki tabi awọn idi iṣe. |
