即使您在翻译之前没有听说过这个术语，抄袭也是个人用来复制他人书面作品的一种相对较新的方法。 这种方法涉及：
- 采取书面内容。
- 将其翻译成另一种语言。
- 希望能减少发生的机会 抄袭检测。
翻译剽窃的基础在于这样的假设：当一篇文章通过自动系统处理时，其中的一些文字会被改变。 这使得检测程序不太可能将其标记为抄袭作品。
翻译剽窃的例子
为了了解自动翻译服务对文本质量的影响，我们创建了几个示例。 这种差异，尤其是句子结构和语法方面的差异，很快就变得显而易见。 下表说明了此过程中的每个步骤，展示了原始句子在整个翻译过程中如何变化。
例如1：
| 步 | 句子/翻译 |
| 原句 | “十月的晴朗天气标志着足球赛季已经全面展开。 许多球迷拿起他们最喜欢的球队的装备，前往比赛，享受了美好的尾随日。= |
| 自动翻译西班牙语服务 | “El tiempo ligero de octubre marcó que la temporada de fútbol fue en pleno efecto。 Muchos fans agarraron engranajes de su equipo favorito, se dirigió a la mesa y disfrutaron de un maravilloso día de chupar rueda。= |
| 自动翻译回英文服务 | “十月天气晴朗，标志着足球赛季全面展开。 许多球迷拿起他们最喜欢的球队的装备，走到餐桌前，享受了美好的一天。= |
例如2：
| 步 | 句子/翻译 |
| 原句 | “当地农民担心最近的干旱会对他们的农作物和生计产生不利影响。” |
| 自动翻译成德语的服务 | “Die lokalen Bauern sind besorgt，dass die jüngste Dürre ihre Ernten und Lebensunterhalt negativ beeinflussen wird。” |
| 自动翻译回英文服务 | “当地农民担心最后的干旱会对他们的收成和生活产生负面影响。” |
正如您所看到的，自动翻译的质量不一致，并且常常达不到预期。 这些翻译不仅存在句子结构和语法不佳的问题，而且还存在改变原始含义、可能误导读者或传达错误信息的风险。 虽然这种服务很方便，但对于保留重要文本的本质来说并不可靠。 一次翻译可能足够，但下一次可能完全无法理解。 这凸显了仅依赖自动翻译服务的局限性和风险。
检测翻译抄袭
即时翻译程序因其方便和快捷而变得越来越受欢迎。 然而，它们远非完美。 以下是他们经常不足的一些领域：
- 句子结构不好。 翻译通常会产生在目标语言中没有多大意义的句子。
- 语法问题。 自动翻译往往会产生带有母语人士不会犯的语法错误的文本。
- 惯用错误。 短语和习语通常翻译得不好，导致句子尴尬或误导。
个人有时会利用这些自动翻译系统进行“翻译抄袭”。 虽然这些系统充分传达了基本信息，但它们在精确的语言匹配方面遇到了困难。 正在引入新的检测方法，利用多种资源来识别潜在的抄袭作品。
到目前为止，还没有可靠的方法来发现翻译抄袭。 然而，解决方案肯定很快就会出现。 我们平台 Plag 的研究人员正在尝试几种新方法，并且正在取得巨大进展。 不要在你的作业中留下翻译抄袭——它可能会在你提交论文的那一刻被发现。
结论
| 利用自动翻译服务的弱点，翻译剽窃日益受到关注。 虽然这些服务可能很方便，但它们远不可靠，经常扭曲原始含义并导致语法错误。 目前的抄袭检测器仍在不断进步，以捕获这种新的复制形式，因此这在各个方面都是一次冒险的尝试。 建议出于关键或道德原因使用自动翻译时要小心。 |
